09 February 2022 @ 10:18 am
Ne aiz vieglprātības  

Ne aiz vieglprātības, godātie teologi,

es aizrāvos ar daudzu gadsimtu slepenām zinātnēm –

aiz sirdssāpēm, kad jāredz, cik pasaulē šausmu.

 

Ja Dievs ir visvarens, Viņš var to pieļaut

tikai, ja pieņemam, ka labs Viņš nav.

 

Kur Viņa varas robežas, kādēļ tāda un ne cita

ir kārtība rasmei – to centušies atbildēt

hermētiķi, kabalisti, alķīmiķi, Rozeskrusta bruņinieki.

 

Tik šodien viņi atrastu savām priekšjausmām

apstiprinājumu

astrofiziķu apgalvojumos, ka telpa un laiks

nebūt nav mūžīgi, ka tiem bijis iesākums.

 

Vienā neiedomājamā uzliesmojumā, no kura skaitāmas

minūtes, stundas un gadsimtu gadsimti.

 

Un viņi pievērsās taisni tam, kas noticis Dievības klēpī

pirms šā uzliesmojuma, jeb – kā radās Jā un Nē, labais un ļaunais.

 

Jakobs Bēme ticēja, ka redzamā pasaule radusies

katastrofas rezultātā – kā Dieva žēlsirdības akts,

jo Viņš nolēma nepieļaut absolūtā ļaunuma izplatīšanos.

 

Kad sūdzamies, ka zeme ir elles priekšistaba,

neaizmirsīsim, ka tā varēja tapt par visīstāko elli

bez neviena dailes vai labvēlības stara.


Česlavs Milošs 

atdzejojis Uldis Bērziņš






 
 
( Post a new comment )
(Anonymous) on February 9th, 2022 - 10:42 am
Uldis?
(Reply) (Thread) (Link)
(Anonymous) on February 9th, 2022 - 10:43 am
Lācis!
(Reply) (Parent) (Link)
ctulhu[info]ctulhu on February 9th, 2022 - 10:49 am
Viss kļūst daudz saprotamāk, ja atmet hipotēzi par dievu. Attīstība parastā.
(Reply) (Thread) (Link)
木[info]dombrava on February 9th, 2022 - 09:00 pm
Jā, tā ir brīvība konstruēt kaut cik objektīvu pasauli savā prātā. Zinātniekiem, kas tic Dievam, droši vien jādomā par daudzām pretrunām.

Bet es īsti neesmu pārliecināta, vai viss kļūst saprotamāk, kāpēc esam šeit un kāpēc viss ir tā, kā ir. Tad man būtu jāstudē kosmoloģija vai kas tāds, lai varētu teikt, ka īsti pretrunu nav.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
ctulhu[info]ctulhu on February 9th, 2022 - 09:03 pm
/Zinātniekiem, kas tic Dievam, droši vien jādomā par daudzām pretrunām./

Jā man no tādas permanentas kogn. disonanses sāpētu galva nonstopā.

/Tad man būtu jāstudē kosmoloģija vai kas tāds, lai varētu teikt, ka īsti pretrunu nav./

Nu bet protams. Un fizika. Citādi nekā.

(Reply) (Parent) (Link)
aborigens[info]aborigens on February 9th, 2022 - 11:35 am
skaisti par to labvēlības staru
(Reply) (Thread) (Link)
木[info]dombrava on February 9th, 2022 - 08:48 pm
Jā.
(Reply) (Parent) (Link)
木[info]dombrava on February 9th, 2022 - 08:48 pm
Jā, tur ir kāda dzīvi apliecinoša cerība.
(Reply) (Parent) (Link)