+ pieskaitam vienu reizi filmu noskatīties, netulkojot + vienu reizi noskatīties, kad iztulkota, lai pārbaudītu, vai spēj nolasīt tik ātri. es teiktu kopā ~ 7 stundu patēriņš. ja negrib ārkārtēju haltūru, protams, kad aizej un tulko nost, un visi jūtas nelaimīgi

(Reply to this) (Parent) (Thread)

skatīšanās, lai pārbaudītu lasīšanas ātrumu - tas gan man šķiet pārspīlēti.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

iespējams, ar angļu tekstiem tā nav. franču filmas vienkārši nevar dot ierunātājiem, nepārbaudot vidējo lasīšanas ātrumu un pusi nenokatojot nost. pēc tam, kad esi liekos vārdus jau atmetis, jo francūži runā pārmērīgi ātri. tāpēc es vienmēr pārbaudu. tas ir lūgums no tv kompānijām arīdzan, jo vecajās žandarmu filmās ar de finesu ierunātāji tāpat gandrīz mēli pārmežģīja

(Reply to this) (Parent) (Thread)

saskaņā ar jauno līgumu tas vairs nav lūgums, bet prasība :)

(Reply to this) (Parent)

To varētu saukt par profesionālismu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

gluži otrādi.

bet par franču ātro bēršanu izklausās ticami. taču tas attiecas uz televīziju un ierunātājiem, kas filmu redz pirmoreiz. tulkojot, piemēram, spāņu filmas dzīvajā, nācās krietni vien iespringt, lai turētu līdzi tempam, bet es tomēr nedomāju, ka tādēļ ir vērts pūlēties vēl lieku reizi skatīties filmu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es arī domāju, ka tas noteikti ir tādēļ, ka nejūtos pietiekami spēcīga. bet es fiziski slikti jūtos, ja man nav laika filmu pēc tulkošanas noskatīties. ierunāšanai nekad neesmu atļāvusies nenoskatīties, titriem reizēm tikai izlaižu cauri titrus.

bet par ierunāšanu - neviens ierunātājs neiespringst (tv). viņi vai nu paspēj nolasīt, vai nu aprauj teikumu pusvārdā un viss. man ir nācies daudz reiz pirkstos kost, ka neesmu pielikusi hronometrāžu teikumam klāt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

televīzijai tulkojamās filmas es arī noskatos vēlreiz beigās, salieku pauzes, metu ārā visu lieko. bet vispār jau esmu vairāk pieradusi pie "festivālu režīma" :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

visu cieņu, katram savs skatupunkts

(Reply to this) (Parent)