Lūk, Dž, iztulko man, lūdzu teicienu "Darbs dara darītāju" (ja tu tādu zini un saproti, es domāju, saproti nevis tiešā tulkojumā, bet tā, kā senlatvieši to ir domājuši). Tieši (un pareizi!) es pati māku iztulkot, bet to domu, to domu..

(Reply to this) (Thread)

Nū Kr, mums ir teiciens "work makes the man" - derēs?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Un tiešā tulkojumā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ja ignorēsim kontekstu, un skatīsimies vardnīcā, tad

work/job performs/does the doer/agent:

Savukārt, es varu teikt, ka work, invariably, does me in.

Vai ši ir saistībā ar "Turība"? Tāpēc es joprojam domāju ka tas ir smieklīgi riebīgs nosaukums - more false consciousness for the Latvian pot.

(Reply to this) (Parent)