'būtu jāiesniedz'
izkalusās, ka tulkots no LV uz angļu, jo "būtu kkas jādara" ir parasta lv sarunvaloda, bet ne pārāk izklausās pēc papīros rakstāmās :) papīros varētu drukāt 'ir nepieciešams iesniegt' (ja starp brīvprātību un pienākumu pa vidu). bet es neesmu tulks though, līdz ar ko var ignorēt :D

(Reply to this) (Thread)

Es piekristu, bet šis ir oficiāls tulkojums no angļu valodas latviešu valodā, un līdz ar to, es šaubos, ka šī ir kaut kāda nejauša kļūda. Drīzāk, briti nevarēja atļauties parakstīt kaut ko, kurā (šinī gadijumā) viņiem šis un tas būtu jādara (Briselē taču stāv veselas juristu kaudzes).

(Reply to this) (Parent)