sacrifice nevis victim - kā to teikt latviski?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vecos laikos laikam esot teikuši – zieds. (no kā arī ziedojums)
upurjērs, varbūt, šai gadījumā, lai uzsvērtu atšķirību (sacrifice nevis victim).
vai – upurāzis :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

uprāzis nav letonikā, bet turpmāk izmantošu: paldies...

UPD, tikko izmantoju: cue confusion un jautājums "kas?"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

viens upurāzis internetā ir atrodams, nu būs otrais ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

the seed is cast on fertile ground - a new leaf unfurls on the Latvian language tree

(Reply to this) (Parent) (Thread)

a new unruly leaf unfurls :)

(Reply to this) (Parent)

Viennozīmīga vārda, kurš būtu arī ikdienas lietojumā visiem saprotams, nav. Upurāži un upurjēri ir jau tā diezgan poētiski. Es to risinātu mainot konstrukciju uz "viņa tika upurēta".

(Reply to this) (Parent)