Božena Chodunska

Naidīgs ieraksts

bozena

7/1/10 06:09 pm

Es kvēli nīstu atsevišķu tulkotāju kantorus! Es nīstu viņus ne tikai par to, ka viņi algo ļaudis bez jebkādas valodas izjūtas un ar apšaubāmām google translate tulkošanas iemaņām, es nīstu viņus ne tikai par to, ka man tagad jālabo viņu ne-darbs. Es nīstu viņus par to, ka viņi nekautrējas saņemt par šo cūcību naudu un degradē cēlo tulkotāju amatu. Mēs iedevām patulkot mazu stērbelīti angļu valodas teksta, lai paši varētu nodarboties ar tiešajiem darba pienākumiem... Un ko dabujām? Hu.. nu jā.

• Tu saki?
• Raksti droši

• honeybee

  7/1/10 08:21 pm

  

  Medicīniska rakstura? Meklē profesijonāli, t.i., cilvēku, kurš rubī medicīnu un ir ar labu latviešu valodu (ar angļu valodu pats sapratīs, ka kaut kas nav kārtībā, un pameklēs vārdnīcā).
  
  Vai arī tulkotāju-frīlanceri, kurš ir tieši atkarīgs no sava darba kvalitātes, un uzņemas to darīt, zinot, ka, ja būs sūdīgi, naudas nebūs. Principā, pa lielam, skaties cibā iekš tulkotāju komūnas.
  
  Manā kantorī en->lv tulkojumus veicu es un nevienu citu strādāt nelaižu :) bet melora varētu vai nu iztulkot (tulko labi, nezinu, cik medicīnu zina), vai zināt kādu, kas var.

  • Reply
  • Parent
  • Thread

  • honeybee

    7/1/10 08:24 pm

    

    p.s. kā tu saprati, mana piezīme par "vienu vai diviem kantoriem" bija tāds pieklājīgs izteikums, tāpat, kā es runātu par "vienu vai diviem godīgiem politiķiem" :)

    • Reply
    • Parent

  • rasbainieks

    7/1/10 11:59 pm

    

    melora tulko daiļliteratūru, kas ir visai tālu no medicīnas :)

    • Reply
    • Parent
    • Thread

    • honeybee

      7/2/10 12:07 am

      

      Nu, cilvēks jau var zināt medicīnu un netulkot, IQ viņai pietiek. Bet botoms lains, ka jāmeklē caur cilvēkiem, nevis kantoriem.

      • Reply
      • Parent
      • Thread

      • rasbainieks

        7/2/10 12:10 am

        

        lai tulkotu medicīnu, ir jābūt kam vairāk par iq. teiksim, es neņemtu medicīnu tulkot neparko.
        man ir viens draugs, kuram ir diezgan liela pieredze ar medicīnas aparatūras utml manuāļu tulkošanu, varu iedot kontaktus.

        • Reply
        • Parent
        • Thread

        • honeybee

          7/2/10 12:23 am

          

          nubettaču! @bozena, protams, ne man

          • Reply
          • Parent