Pilnmēness nogurdinātie - * * *

From: begemots Date: 6. Oktobris 2008 - 09:58 (Link)

sūdam ir stipra negatīvā konotācija.
figņa ir neitrāls vārds, var būt arī pozitīvs. angliskais tuvais analogs, manuprāt, varētu būt "stuff".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: slikts Date: 6. Oktobris 2008 - 10:22 (Link)

tas ir atkarīgs, familiārā gaisotnē un ar neitrālu intonāciju tā ir vienkārši mazliet amizanta nemotivēta rupjība. tiešām neitrāls aizvietotājs būtu "lieta", jo, atšķirībā no tās, "figņa" arī var palikt par lamuvārdu. piemēram, "ko tu man te dod kaut kādu figņu!" sašutušā tonī skaidri paustu negatīvu attieksmi, taču "lieta" tajā pašā kontekstā būtu mulsinoši nevietā. par to, ka "sūds" ir latviskāks es gan jokojos, jo sarunvalodā tāda veida tīrība nav pārāk aktuāla, savukārt potenciāls uzjautrinošiem mirkļiem ir gan. teiksim, ir interesanti kaut ko nosaukt tā, ja tas rada neskaidrību. nemotivētā rupjība to papildina, un ir bijuši pāris jautri mirkļi, kamēr sarunbiedrs aptver, par ko ir runa. piemēram, mazgājot traukus, tu vari pateikt "padod man to sūdu, lūdzu", nenorādot, ka tu domā trauku dvielīti, un var izdoties novērot ļoti apjukušu seju. var gan arī nesanākt, tas viss ir atkarīgs, es tikai stāstu, kā es pats spēlējos ar valodu

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: begemots Date: 6. Oktobris 2008 - 17:39 (Link)

hmm. acīmredzot tas ir saistīts ar to, kādā kontekstā šis vārds ir uzradies kurā no mūsu apziņām. man nekad nav licies, ka "figņa" būtu lielāka rupjība nekā, teiksim, "fiška" vai kas tāds. figņas konotācijas manā apziņā ir drīzāk ar kaut ko nesvarīgu ('tas viss ir figņa').

(Reply to this) (Parent)