uz ko es varētu atbildēt "Jēziņ, kādēļ TIK neprecīzs tulkojums".
Cantando coisas de amor (tulkojam burtiski: singing things of love) --> Such lovely music they play!

tikpat labi var stādīt priekšā vācu versiju ( http://www.youtube.com/watch?fmt=18&gl=FR&hl=fr&v=6RZyfIiqwJk ), kur, cik nu manas pieticīgās vācu valodas zināšanas ļauj spriest, mīlestība ir pārvērtusies par apelsīniem un banāniem Meksikas karnevālā (wtf!)

un tai angļu versijā pilns ar šādām pērlēm. protams, lai dziesmu nodziedātu, ir svarīgi pārtulkot tekstu gaumīgi un dziedami. bet mans mērķis bija saprast vārdus: dažādiem mērķiem pielietojami dažādi līdzekļi, ne?