Reizēm pašam jālatvisko, lai gan tas prasa laiku, jo sākumā sanāk par garu. Reizēm anglicismiem nav ne vainas, bet reizēm, ja liekas, ka par daudz, mēģinu kaut ko izdomāt. Šis jau laikam tā iegājies, ka grūti lauzt, bet var mēģināt. Man arī viņi vairāk saistās ar komerciju, ne tikai viedokļu ietekmēšanu.

(Reply to this) (Thread)

Varbūt tā nav tikai latviešu problēma, lai gan varbūt ir kādi jauni risinājumi:
→ Azerbaijani: təsirçi (calque)
→ Dutch: influencer
→ French: influenceur (calque)
→ German: Influencer
→ Greek: ινφλουένσερ (inflouénser)
→ Japanese: インフルエンサー (infuruensā)
→ Korean: 인플루언서 (inpeullueonseo)
→ Hungarian: influencer, influenszer
→ Polish: influencer
→ Spanish: influencer
→ Portuguese: influenciador (calque)

https://en.wiktionary.org/wiki/influencer (man arī jāsteidz pabeigt viens darbs, tā nu citus avotus neapskatīju)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Paldies. Par citām valodām es arī iedomājos: vai to, ka daudzās influenceris ir iegājies, var izmantot kā argumentu par labu tam, ka ir pieņemami tam arī latviešu valodā ļaut ieieties.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jaunu vārdu neizdomāju, bet nu man arī influenceris pagaidām šķiet mazākais ļaunums (labākais risinājums), jo neko labāku ātrumā izdomāt nespēju. Ņem par labu.:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ņemu :)

Vispār ir jau tā, ka ir daži, manuprāt, forši latviskojumi, par ko esmu gatavs aizrautīgi karot pat ja tiem nav izredžu tikt plaši pieņemtiem - un pat saprastiem nē. Viens tāds ir barbala savulaik pasviestais "sācolis" startapa vietā. Ir tīra sajūta par tādu sācoli cīnīties kaut vai tikai amizantuma pēc, jo tāda cīņa ir bezcerīga. Ar influenceri arī gribētos kaut vai vismaz tāpat, bet te tomēr nonāku pie secinājuma, ka influenceris ir mazāks ļaunums nekā "ietekmētājs".

(Reply to this) (Parent)

ietekmelis, manuprat, bija iesaknojies. Saproti, uz kuru pusi gribi..

(Reply to this)