Stopwatch hearts -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi
> Pajautā man.

Augusts 3., 2024

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
13:26
Pirms dažiem mēnešiem ienāca prātā pamēģināt Duolingo. Pat bez īsta mērķa, vienkārši paskatīties, kā tas darbojas. Vispār es gribētu mācīties lietuviešu valodu. Nieko nėra neįmanoma jeb nav nekā neiespējama, bet tas neattiecas uz Duolingo, jo lietuviešu valodas viņu piedāvājumā nav.

Mana otrā izvēle bija vācu valoda. Es to drusciņ mācījos fakultatīvi pamatskolā (tātad it kā brīvprātīgi, bet patiesībā mani un vēl kādu čupiņu bērnu direktors, kurš ar šo nodarbojās, vienk paņēma aiz rokas un lika mācīties), un pēc tam ģimnāzijā tā bija otra obligātā svešvaloda. Nevienā no šiem piegājieniem es pret to neko nopietni neattiecos. Nebija nepatikas, kas liktu to noraidīt, bet nebija arī motivācijas. Visa tā gramatika ar locījumiem un konjugācijām – nešķita, ka man to vajag.

Šī pieredze man ir likusi domāt, ka vācu valodā es nezinu neko – vien dažus vārdus un “Ich heiße”. Ja kaut ko vairāk esmu zinājis, tam visam jau sen būtu jābūt aizmirstam. Taču Duolingo ir radījis aizraujošu atklāsmi – kaut kāda valodas sajūta no tā visa tomēr ir ielikta. Teikumu pamata konstrukcijas ir saprotamas. Un ir vesela kaudze vārdu, kurus es zinu. Ņemot vērā, ka saskare ar vācu valodu visus šos gadus ir bijusi minimāla, es pats no galvas nosaukt tos vairumā gadījumu nemācētu, bet, kad Duolingo parāda kādu vācu valodas vārdu un ir jāizdomā, ko tas nozīmē – izrādās, ka zinu gan.

A2 līmeni es gan pašlaik diez vai varētu nokārtot, bet tam patiesībā arī nav nozīmes. Šī sanāk vairāk tāda kā izklaide un brīnīšanās par to, kas tik viss galvā nav saglabājies, kombinācijā ar mēģinājumiem no jauna iebraukt tajā, kas skolas laikā šķita bezcerīgs un pūlēšanās nevērts.

Un Duolingo jau arī pamatā ir spēle – dzīvības, punktu krāšanas, sacensības ar citiem un iespēja nonākt nākamajā līgā. Tas palīdz veidot regulāras mācīšanās paradumu, bet vai no šī kaut ko reālajā pasaulē izmantojamu saprātīgā laika posmā var iemācīties – esnunez. (Jau kuro mēnesi tur turpina parādīties uzdevumi ķipa “meine Partnerin wandert gern am Wochenende”.) Duolingo pieeja ir uzdevumi bez skaidrojuma – nākas pašam izfiškot, kāpēc tu kļūdījies.

Un tā es nopirku vācu valodas kursu iekš Babbel :) Ja jau, tad jau. (Vajadzētu tagad atbrīvoties no Duolingo, bet roka neceļas, ja pašlaik savā līgā esmu pirmajā trijniekā. Atkarība jau ir iestājusies, un Babbel tik elegantas spēļošanas nav.)

(9 raksta | ir doma)

Comments:

[User Picture]
From:[info]lidot
Date:3. Augusts 2024 - 13:44
(Link)
Es niekojos ar DuoLingo gandrīz trīs gadus un šobrīd jau varu holandiešu valodā lasīt un saprast bērnu grāmatas! :) šobrīd esmu jau tik tālu, kur sākas jau visādas ciešamās kārtas pagātnes formātā un tamlīdzīgas jautrības - tur gan prasās pēc grāmatas, no kā iekalt kādus loģiskus likumus un locījumus.
Pastāsti, kā Tev patīk Babbel!
Vispār man gruzd doma kaut kad uzsākt aktīvismu, lai panāktu, ka Duo ievieš latviešu valodu, bet gan jau tas tikai no attāluma izskatās reāls mērķis. :))
[User Picture]
From:[info]alefs
Date:3. Augusts 2024 - 14:52
(Link)
Ō! Bet jā, arī biju iedomājies, kā nodarbībās notiks pāreja no vienkāršās tagadnes formām uz citām, jo bez paskaidrojumiem tas varētu būt trikī. Man arī šķita interesanti, ka jau vienā no pirmajiem moduļiem Duolingo lika apgūt akuzatīvu, bet pārējo locījumu vēl nav, un acīmredzot ir paredzēts, ka kaut kad nākotnē lietotāju gaidīs "Gotča!"

Babbel šajā ziņā ir daudz labāks. Tur uzdevumi ir kopā ar skaidrojumiem. Līdztekus klausīšanās un rakstīšanas uzdevumiem ir arī runāšanas vingrinājumi. Un vēl ir tāda stilistiska atšķirība, ka Babbel izmanto dabiskāku valodu, kur teikumos ir visādi mazie nokrāsu piešķirošie vārdiņi un frāzes, bet Duolingo vismaz tajā līmenī, kur esmu, ir maksimāli vienkārši teikumi.
From:[info]hessin
Date:3. Augusts 2024 - 17:01
(Link)
Kaut kur dzirdēju, ka valsts institūcijas ir runājušas ar DuoLingo par latviešu valodu, bet viņi esot atteikušies - pārāk maza valoda.
[User Picture]
From:[info]katzenjammer
Date:3. Augusts 2024 - 15:48
(Link)
Es arī gribēju izmēģināt Duolingo, bet tieši tobrīd uzpeldēja info, ka viņi atlaiduši tulkotājus un to vietā izmantos MI. Nope, tādu biznesu neatbalstīšu :(
Tagad skatos uz Babbel.
[User Picture]
From:[info]alefs
Date:5. Augusts 2024 - 15:32
(Link)
Pagaidām (ir pagājusi nedēļa, kopš lietoju) Babbel tiešām varu ieteikt.
From:[info]hessin
Date:3. Augusts 2024 - 17:02
(Link)
o, pastāsti kā ar Babbel iet. DuoLingo tagad esot sabojājies, arī pirms MI ieviešanas.
[User Picture]
From:[info]alefs
Date:3. Augusts 2024 - 23:13
(Link)
Žēl, ka man nav agrākas Duolingo pieredzes, pret ko savu pašreizējo pieredzi salīdzināt. Bet, ja vien pēdējā laikā nav mainījies pats apmācību princips, nav sajūtas, ka tur būtu kaut kas sabojājies -- rupjas kļūdas neesmu redzējis, lai gan ir šādi tādi dīvaini tulkojumi.

Babbel pagaidām ir labi. Patīk, ka vispirms paskaidro teoriju un tad ir uzdevumi. Uzdevumi gan ir ļoti vienkārši (šitā viņi laikam ievilina ellē, jo vismaz sākuma nodarbībās ir sajūta, ka nekas traks jau vācu valoda nevarētu būt, es tak visu saprotu!). Būtu gribējis, lai man liek rakstīt pilniem teikumiem, jo tas labāk trenē teikuma konstrukcijas, bet te jāraksta tikai vārdi un dažkārt pat tikai vārdu daļas. Gan jau viss vēl būs, un šis droši vien tā ir tikai tāpēc, ka ikvienā nodarbībā treniņš ir uz kaut ko konkrētu.
[User Picture]
From:[info]zvaigznjustari
Date:3. Augusts 2024 - 17:39
(Link)
duolingo pro saturā būtu arī skaidrojumi, ja pareizi atceros/Babbel ir ļoti labi kursi, jo sevišķi komunikācijas daļa
[User Picture]
From:[info]alefs
Date:3. Augusts 2024 - 22:43
(Link)
Es biju paņēmis bezmaksas Duolingo Pro izmēģinājumu. Pieredze īpaši nemainījās. Vismaz nekur neleca ārā lodziņš, hei, reku mēs tev teoriju apstāstīsim! Eksistē Outline sadaļa, kas pieejama arī bezmaksas variantā, un tur it kā ir paskaidrojumi, bet salīdzinoši pieticīgi.

> Go to Top
Sviesta Ciba