pajautaa

« previous entry | next entry »
Jul. 27., 2021 | 06:22 pm
posted by: sodienliist in pajautaa

Dārgie tulki un tulkotāji!

Cik jūs prasītu samaksu par darbu ar šādiem nosacījumiem: jābūt mutiskajam tulkam franču-latviešu-franču valodā starp sen izšķirtu un atkal satikušos ģimeni ar dzīvošanu uz vietas citā pilsētā, droši vien nodrošinot komunikāciju no rīta līdz vakaram? Darbs deviņas dienas. Jāpiebilst, ka sarunas būs ikdienišķas, nekas oficiāls, man pirmo reizi šāda darba pieredze,tāpēc nav ne jausmas, cik būtu normāli prasīt.

Paldies !

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {3}

aai

from: [info]aai
date: Jul. 28., 2021 - 07:57 pm
#

Neesmu tulks un takses nezinu, bet, ja neviens Tev te neatbild, man kā izejas punkts/skaitlis būtu ienākums, ko Tu potenciāli vari gūt, veicot citus tulkošanas darbus tajā laikā. (te es pieņemu, ka ikdienā esi tulks/freelance, un negrasies ņemt citā darbā 9 dienas atvaļinājuma, lai veiktu šo darbu). Resp., ja 9 dienās Tu vari iztulkot n+1 lapu un nopelnīt x, tad tai summai, ko prasi, kā man šķiet, noteikti nevajadzētu būtu mazākai par x, bet varbūt tā loģika nestrādā, hvz.

Ja nav ētiskas dabas aizspriedumu, pajautā "quote" kādam birojam un būs Tev būs vismaz kkāds "ballpark figure"
P., https://skrivanek.lv/pakalpojumi/mutiskie-tulkojumi/

Atbildēt | Diskusija

aituvīrs

from: [info]sodienliist
date: Jul. 28., 2021 - 09:09 pm
#

paldies par padomu!

Atbildēt | Iepriekšējais

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Jul. 28., 2021 - 10:57 pm
#

Mutiskā tulkošana ir mēreni dārga (un parasti pilnībā nodalīta no rakstiskās tulkošanas gan kā process, gan apmaksas ziņā). Daudzus gadus man nav bijusi nekāda darīšana ar to, bet konferencēs utml. tulkiem (manuprāt) maksā daždesmit eiro stundā. Plus parasti sedz transportu un nakšņošanu.

Atbildēt