Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - en

20:54 27. Marts 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - en - > lv

iztulko


	en - > lv
	"his team intended to test the hypothesis that prison guards and convicts were self-selecting, of a certain disposition that would naturally lead to poor conditions in that situation" kā, lūdzu, šo tekstu iztulkot sakarīgi un saprotami? šķiet, ka ne īsti izprotu "were self-selecting, of a certain disposition" daļu. paldies! piebilde: un kā ir "labeling theory" latviski?

4 gab. or komentēt


	Comments

From: pitchforks	Date: 27. Marts 2007 - 21:01		(Pastāvīgā saite)

self-selecting, pieņemu, domāts kā izvēlējās savas lomas paši. Nu, tās sargu vai sodāmos. Un noteiktā sadalījumā tas šajā situācijā radītu sliktus apstākļus vai whatever. ;D

(Reply to this) (Thread)

From: 95	Date: 27. Marts 2007 - 21:13		(Pastāvīgā saite)

bet kā ar to "of a certain disposition" daļu? mani mulsina tas "of", es neizprotu kā skanētu viss teikums kopā, aptuveno ideju jau es kaut kā nojaušu.

man būtu ļoti svarīgi bez jelkādām iespējām pārprast šo teikumu iztulkot, bet tak nesanāk :/

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sleep_talking	Date: 27. Marts 2007 - 23:50		(Pastāvīgā saite)

of certain disposition ir aptuveni 'ar noteiktām nosliecēm'.

kad saku aptuveni, tad domāju, ka nozīme ir tieši tāda, galvoju, bet par vārdu izvēli galvu palauzi tu

(Reply to this) (Parent)

	From: zimbabve	Date: 29. Marts 2007 - 14:39		(Pastāvīgā saite)

Par to labeling - tikai minējums, bet vai nevarētu būt kategorizēšanas teorija?

(Reply to this)


	4 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)