ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - wheel chock
13:47 14. Septembris 2006
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
wheel chock
Nespēju atrast savā atmiņā, kā to sauc. -tas, ko paliek automašīnām zem riepām, lai neripo prom, ja stāvbremzes nedarbojas.-

Esot variants - tupele, bet internetā pierādījumus nerodu (ja nu vienīgi tam, ka šāds nosaukums ir nācis no krievu valodas).
Piedāvāja brīnišķīgu vārdu - zempriepenis, bet arī tādu atbalstošus pierādījumus neesmu atradusi.

Bet ir taču arī īstais nosaukums!
Tikai kāds?

Varbūt kāds var palīdzēt?
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 14. Septembris 2006 - 14:29 (Pastāvīgā saite)
ja tā nenopietni - vienkārši akmens :)

bet ja tā nopietni - nevaru palīdzēt...
varbūt ķīlis?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 14. Septembris 2006 - 14:34 (Pastāvīgā saite)
Gribētos, lai būtu tā, bet arī, ja ir, tad tam klāt ir kāds paskaidrojošs vārds, bet joprojām neizdodas atrast.

Vienmēr jau ir iespēja iziet uz ielas un apstādināt kādu pieredzējuša izskata šoferi, un pajautāt :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by diana
From: [info]diana Date: 14. Septembris 2006 - 15:07 (Pastāvīgā saite)
Mums autoskolas teorijā tos sauca par klučiem.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 14. Septembris 2006 - 15:11 (Pastāvīgā saite)
Tā vienkārši par klučiem?

Spēcīgi sasaucas ar bremžu klučiem...

Tad viņus gadījumā nevarētu nosaukt par kādiem pretaizripošanas klučiem? :) Vai arī tādiem pat ķīļiem. Tas jau šķiet cerīgi.

Paldies.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]diana Date: 14. Septembris 2006 - 15:22 (Pastāvīgā saite)
Man te vīrietis guļ diendusu, piecelsies, es paprasīšu - viņš agrāk bija autokrāsotājs un noteikti zinās. Bet pameklēju google, neko līdzīgu neatradu. Taču bremžu kluči tie noteikti nav, jo bremžu kluči ir detaļa mašīnai iekšā.

Mums mācīja:
Kā nomainīt riteni.
Ieliek pārnesumu kloķi robā, nospriego stāvbremzi, pie riteņiem pieliek klučus, paceļ auto ar domkratu, pa diagonāli atskrūvē skrūves ritenim, noņem, nomaina riteni, pa diagonāli pieskrūvē un vēl pievelk, nolaiž domkratu, aizvāc klučus. (ceru, ka esmu kaut cik pareizi sapratusi - ja nu kādreiz reāli praksē vajag :)) Kā saproti, nav diez cik tehnisks teksts, tā ka droši paļauties nevar. Bet ja Tev nedeg, uzrakstīšu pēc kādas stundas, ko saka vīrs.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 14. Septembris 2006 - 15:27 (Pastāvīgā saite)
Man nedeg, vari modināt kaut līdz rītdienai. :)

Un par bremžu klučiem zināju un zinu.

Ko gribēju teikt - man tie brīnumi ir kā aprīkojums avārijas situācijām (kopā ar aptieciņu, trijstūri un citām lietām).
Katrā ziņā arī pati iespēju robežās vēl meklēšu. Man tētis ir kravas auto šoferis, bet darba laikā nedrīkst traucēt, savādāk jau būtu (cerams) noskaidrojusi. :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]diana Date: 14. Septembris 2006 - 15:51 (Pastāvīgā saite)
Viņš teica, ka nekāda speciāla termina arī neesot. Par klučiem un par ķīļiem arī saucot. Vēl paprasi savam tētim.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 14. Septembris 2006 - 15:53 (Pastāvīgā saite)
Nu es jau tā ar nojaušu, ka nav.

Paldies, man labi palīdzēji :)
(Reply to this) (Parent)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)