ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - leadership
17:20 18. Jūlijs 2006
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
leadership
Kā latviski normāli pateikt LEADERSHIP?

Īpaši negribas lietot LĪDERĪBA.
16 gab. or komentēt
Comments
Thread started by jubilacija
jubilacija From: [info]jubilacija Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:21 (Pastāvīgā saite)
Lieto - liderība;)), ar īso "i"
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:24 (Pastāvīgā saite)
Nē, negribu tekstu padarīt smieklīgu :D

Tiešām nav nekas labāks par "līderība"? Vadība un vadīšana ne īsti labi izskatās attiecīgajā tekstā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
jubilacija From: [info]jubilacija Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:44 (Pastāvīgā saite)
Varbūt var kaut kādu paskaidrojošo palīgteikumu pimontēt, jo tā līderība nu ellīgi nelatviski:(( Un vadība jau tā arī īsti nav...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:46 (Pastāvīgā saite)
Vot nevar, tur ar nelaime, jo jau sākumā parādas īsā smukā nosaukumā :( Un vieta, kur to ierakstīt ar maziņa, tā ka nevar plaši izrakstīties.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
jubilacija From: [info]jubilacija Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:48 (Pastāvīgā saite)
vadības / atbildība / iniciatīvas uzņemšanās
vai
vadība - atbildība - iniciatīva
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:51 (Pastāvīgā saite)
Paspīdēja tāds variants kā vadības uzņemšanās, kas jau dikti labs šķiet, bet...

nu riebīgs teksts. Nu kā lai kādu no esošajiem variantiem ieliek tādā variantā kā "leadership development", piemēram. Un vēl visādos līdzīgos.

Laikam atstāšu to vienkāršāko :D VADĪBA. Būs jocīgi, bet latviski.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Diamond dog
From: [info]valium Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:34 (Pastāvīgā saite)
Varbūt vadība?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:37 (Pastāvīgā saite)
Nu pagaidām tulkojumā tā ar ir ielikts, bet izskatās jocīgi... Tāda sajūta, ka nedarbojas pilnvērtīgi tas vārds tekstā.

Bet pagaidām neko labāku neesmu atradusi, un bail, ka arī normālā latviešu valodā savādāk ar nevar pateikt.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by uunda
From: [info]uunda Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:37 (Pastāvīgā saite)
vadības uzņemšanās!
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:39 (Pastāvīgā saite)
Šķiet, ka šis jau ir labāks :)

Liekam iekšā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]uunda Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:39 (Pastāvīgā saite)
fejni!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Anneke
anneke From: [info]anneke Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:40 (Pastāvīgā saite)
www.termnet.lv
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 18. Jūlijs 2006 - 17:42 (Pastāvīgā saite)
Tas viss jau ir redzēts.

Tāda sajūta, ka tajos k-kas trūkst.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Strāders
ergaster From: [info]ergaster Date: 22. Jūlijs 2006 - 11:19 (Pastāvīgā saite)
Vadonība :P
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 22. Jūlijs 2006 - 11:20 (Pastāvīgā saite)
Vai varbūt valdonība :D
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ergaster From: [info]ergaster Date: 27. Jūlijs 2006 - 12:03 (Pastāvīgā saite)
Tā ir tikai (iespējams, fakultatīva) sastāvdaļa...
(Reply to this) (Parent)
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)