Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - design pattern / framework

23:09 11. Aprīlis 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - design pattern / framework

iztulko

the_a


	design pattern / framework
	kā mēs latviski dēvējam "design pattern"? un kādas versijas par "framework"? vienīgie varianti, ko atradu, ir "projektēšanas šablons" un "karkass".. iiaaaghrh, come on, jābūt arī taču normāliem tulkojumiem, kā jums šķiet, VAI NE?

11 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 11. Aprīlis 2006 - 23:40		(Pastāvīgā saite)

kāds konteksts?

(Reply to this) (Thread)

	From: the_a	Date: 12. Aprīlis 2006 - 00:10		(Pastāvīgā saite)

programmatūras izstrāde

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 12. Aprīlis 2006 - 00:16		(Pastāvīgā saite)

nav mans lauciņš, sorī.

"pattern" var provēt saukt par "paterns" (ir precedents psiholoģijas terminos)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: heartstripper	Date: 12. Aprīlis 2006 - 08:22		(Pastāvīgā saite)

Svešv.latviski tulko, nevis atstāj atveidotus.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 12. Aprīlis 2006 - 16:13		(Pastāvīgā saite)

mēdz jau arī atstāt

(Reply to this) (Parent)

	From: heartstripper	Date: 12. Aprīlis 2006 - 08:20		(Pastāvīgā saite)

design - projektēšana, dizainparaugs (Dizainparaugu aizsardzības likumā), plānojums [telpas]
pattern - trafarets, modelis, struktūra
framework - satvars, ietvars, pamats, bāze

(Reply to this)

	From: ergaster	Date: 12. Aprīlis 2006 - 21:11		(Pastāvīgā saite)

Diez vai Tu izdomāsi ko labāku un atbilstošāku framework kā to pašu karkasu. Tā tiešām ir visnotaļ nemainīga jaunveidojamās programmas sastāvdaļa - pamats, uz kura viss balstās, kas lielā mērā nosaka galaprodukta arhitektūru un kas darba gaitā tiek apkarināts un izdekorēts ar konkrētai situācijai specifiskiem risinājumiem.
Savukārt, design pattern varētu tulkot arī kā projektēšanas paņēmiens. Būtība ir tiešām līdzīga, teiksim, sambo paņēmieniem - praktiskā pieredzē izauklēti paņēmieni, katrs ar savu nosaukumu, pielietošanas jomu (situāciju) un izpildes tehniku, kā arī saistību ar citiem paņēmieniem. Šablons ir kaut kas sastindzis - design pattern turpretī ir jāizmanto radoši, improvizējot atbilstoši situācijai.
Vienīgais trūkums - parasti "paņēmiens" (ārpus cīņas sporta u.tml.) ir visai vispārīgs jēdziens un nesaistās ar kaut ko stabilu, (īpaš)vārdā saucamu, bezmaz vai kanonizētu, kā tas ir ar "design pattern" (un cīņas sporta paņēmieniem). Tamdēļ arī tas kārdinājums lietot "šablonu" "paņēmiena" vietā.

Vari jau pajautāt iekš

koderi, varbūt kādam ir kādi jēdzīgi apsvērumi šajā ziņā. Tautas sajūsmu gan nevaru garantēt, parasti programmētājam ir "vienalga, kādā krāsā ir kaķis (tb - kā viņu sauc), ka tikai viņš ķer peles", bet ar laiku jau lietas mainās...

(Reply to this) (Thread)

	From: the_a	Date: 12. Aprīlis 2006 - 21:44		(Pastāvīgā saite)

paldies par morālo atbalstu. paldies.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 12. Aprīlis 2006 - 23:08		(Pastāvīgā saite)

tik nelieto, lūdzu, šos te ieteikumus ... ;)

(Reply to this)

From: (Anonymous)	Date: 19. Februāris 2013 - 17:58		(Pastāvīgā saite)
Kapracis

Framework - mikrokods

(Reply to this) (Thread)

From: (Anonymous)	Date: 21. Jūlijs 2015 - 12:08		(Pastāvīgā saite)
Re: Kapracis

Tātad 'microframework' būtu sīkmikrokods?

(Reply to this) (Parent)


	11 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)