Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

11:55 27. Janvāris 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - garīgie

iztulko

malafemmina


	garīgie
	kā glītāk pateikt angliski "ar garīgās attīstības traucējumiem"? es tik atradu "mentally handicapped", bet liekas, ka esmu dzirdējusi ko citu kādreiz. un vai adreses ir vai nav jātulko citā valodā? pateicos!

8 gab. or komentēt


	Comments

From: rakstnieks_nr1	Date: 27. Janvāris 2009 - 12:06		(Pastāvīgā saite)

Atkarīgs no tā, cik politkorekti vēlas izteikties.
Pavisam virsotne ir - intelectually challenged.
Otrā spektra galā, tostarp medicīnā, kur politkorektums nav tik nepieciešams, lieto veco labo - mental retardation (mild to profound).

(Reply to this) (Thread)

From: malafemmina	Date: 27. Janvāris 2009 - 12:22		(Pastāvīgā saite)

oho, šitās token ir galējības :) intelectually challenged bij pat dzirdēts :) par miesās kuplajiem ar bij kas tikpat jauks. bet man ktko no viduslīnijas vajadzētu.

(Reply to this) (Parent)

From: valium	Date: 27. Janvāris 2009 - 12:08		(Pastāvīgā saite)

mentally challenged

(Reply to this) (Thread)

	From: within	Date: 27. Janvāris 2009 - 14:07		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent)

	From: sirdna	Date: 27. Janvāris 2009 - 12:20		(Pastāvīgā saite)

Special

(Reply to this) (Thread)

From: malafemmina	Date: 27. Janvāris 2009 - 12:23		(Pastāvīgā saite)

:) neē, es nebūšu šitik politkorekta arī :)

(Reply to this) (Parent)

From: buka	Date: 27. Janvāris 2009 - 12:56		(Pastāvīgā saite)

adreses nekādā ziņā nav jātulko
un vietām arī nekas nav jāmaina (tas par to, ka ir redzēti visādi lv adrešu sakropļojumi)

(Reply to this) (Thread)

From: malafemmina	Date: 27. Janvāris 2009 - 13:05		(Pastāvīgā saite)

skaidrs!

(Reply to this) (Parent)


	8 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)