ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
21:41 13. Decembris 2008
[info]iztulko
[info]merkela
Add to Memories
Tell A Friend
Kā angliski sauc uz papīra izdrukātu un starp pusēm saskaņotu līguma tekstu, kurš ir sagatavots parakstīšanai?

UPD. Engrossment
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by mass
mass From: [info]mass Date: 14. Decembris 2008 - 03:02 (Pastāvīgā saite)
Agreement
(Reply to this) (Thread)
From: [info]merkela Date: 14. Decembris 2008 - 10:42 (Pastāvīgā saite)
nē
(Reply to this) (Parent)
Thread started by kryslers
kryslers From: [info]kryslers Date: 14. Decembris 2008 - 14:18 (Pastāvīgā saite)
draft contract?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]merkela Date: 14. Decembris 2008 - 14:28 (Pastāvīgā saite)
draft ir versiju, kuru varētu vēl labot un kura vēl nav ne saskaņota, ne izprintēta.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]karuna Date: 14. Decembris 2008 - 19:37 (Pastāvīgā saite)
Final draft contract. Vai arī Contract ready for signing.

Nav nekādas starpības, vai ir izdrukāts vai tikai failā. Kamēr nav parakstīts, vienmēr var veikt izmaiņas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]merkela Date: 14. Decembris 2008 - 21:13 (Pastāvīgā saite)
:)

Ja atmet juridisko aspektu vai darījuma pārrunu vešanas praksi (par kuriem nebija jautājums), tad ir atšķirība, vai līguma teksts ir viena no darba versijām vai saskaņots, izdrukāts/sašūts līgums
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)