Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

03:45 8. Maijs 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - tribalism

iztulko

1234


	tribalism
	Kā labskanīgi un jēdzieniski pareizi tulkojas vārds "tribalism"? šitādā kontekstā: the new tribalists use the term "tribalism" not in its traditional, derogatory sense, but to refer to what they see as the defining characteristics of tribal life... etc.

3 gab. or komentēt


	Comments

	From: panacea	Date: 8. Maijs 2008 - 05:33		(Pastāvīgā saite)

es uzgūlglēju "traibālismu" un atradu 2 avotus. bet ja man būtu šāds teksts jātulko, es pilnīgi noteikti izmantotu terminu "ciltisms". nezinu kā ar tām valodu komitejām, bet man liekas, ka vajadzētu būt pilnīgi ok tulkot tribe kā cilts un pievienot -ismu.

(Reply to this) (Thread)

From: 1234	Date: 8. Maijs 2008 - 22:01		(Pastāvīgā saite)

paldies!

(Reply to this) (Parent)

	From: zimbabve	Date: 8. Maijs 2008 - 08:55		(Pastāvīgā saite)

tribālisms - neesmu īpašā sajūsmā par šādu terminu, bet izskatās, ka ir pieņemts, ņemot vērā norādes uz LU kursu nosaukumiem:

Tribālisms un senās Izraēlas sabiedrība. 1 17. Derības teoloģija. 1 18. Upurēšana un rituāls. 1 19. Tradicionalitāte un pārmantojamība VD kontekstā. 1 ...
https://luis.lanet.lv/pls/pub/kursi.kurss_dati?l=1&p_kods=2TEO1149&p_par=druk

Unifikācija un "jaunais tribālisms". Universālo modeļu krīze, simulācija un izlikšanās. Iecietība un piedošana. Multikulturālisms. ...
https://luis.lanet.lv/pls/pub/kursi.kurss_dati?l=1&p_kods=2MAKP026&p_par=druk

Pasauli sašķeļ tribālisms, terorisms un etniskā tīrīšana. ...... JAUNAIS TRIBĀLISMS. Amerikāņu ģimene japāņu mašīnā var kādu vakaru aizbraukt uz meksikāņu ...
www.lmf.lv/gramatas/postmodernie_laiki.htm

(Reply to this)


	3 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)