ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - paperasse
15:23
23. Aprīlis 2008
iztulko
bagdarama
paperasse
Meklēju vārdnīcās, bet neko prātīgu atrast neizdevās.
Vai latviski ir ekvivalents franču "paperasse"? (tulkojums "dokumenti nievājošā nozīmē" nešķiet pietiekami sulīgs).
9 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by silent wings
From:
sw
Date:
23. Aprīlis 2008 - 18:48
(
Pastāvīgā saite
)
papīreļi? :)
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
bagdarama
Date:
24. Aprīlis 2008 - 01:30
(
Pastāvīgā saite
)
jēij :) šitas ir īstais
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by Rigoleta
From:
rigoleta
Date:
23. Aprīlis 2008 - 19:07
(
Pastāvīgā saite
)
Tas gan ir ļoti atkarīgs no konteksta, bet, manuprāt, "dokumenti nievājošā nozīmē" tā arī būtu - "papīri" :)
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
bagdarama
Date:
24. Aprīlis 2008 - 01:35
(
Pastāvīgā saite
)
paldies!
njā, drusku šķita par korektu
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by savanna
From:
savanna
Date:
23. Aprīlis 2008 - 20:25
(
Pastāvīgā saite
)
makulatūra
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
bagdarama
Date:
24. Aprīlis 2008 - 01:34
(
Pastāvīgā saite
)
paldies! :))
interesanti, bet drusku laikam ne tas.
(tulkojums kontekstā, kad nekustamo īpašumu mākleri pieprasa 101 papīreli)
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
lemurs
Date:
25. Aprīlis 2008 - 02:49
(
Pastāvīgā saite
)
Re: paldies! :))
Varbūt viņi pieprasa veselu kilogramu makulatūras? veselu kaudzi makulatūras?
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by judging the mice
From:
rasbainieks
Date:
24. Aprīlis 2008 - 02:09
(
Pastāvīgā saite
)
dukimenti
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
bagdarama
Date:
24. Aprīlis 2008 - 02:13
(
Pastāvīgā saite
)
I just love it
:D
(
Reply to this
) (
Parent
)
9 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Oktobris 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
