From: kaplacis	Date: 28. Janvāris 2008 - 22:05		(Pastāvīgā saite)

var būt tā, ka tāda vārda nav? es iegāju spāņu gūglē, uzrakstīju 'majata' un piespiedu meklēt attēlus, atrada tikai divus un tie paši bija tādi nesakarīgi.

	From: silentio	Date: 28. Janvāris 2008 - 22:18		(Pastāvīgā saite)

ne jau visiem vārdiem ir atrodami sakarīgi vai vispār jebkādi attēli.
tiesa gan, jautājums, vai tāds vārds tiešām ir, paliek atklāts - krievu, angļu un vācu vārdnīcas man piedāvā tikai "majada".

	From: kaplacis	Date: 28. Janvāris 2008 - 22:20		(Pastāvīgā saite)

a vot majadu jau ir daudz

From: 1234	Date: 29. Janvāris 2008 - 21:38		(Pastāvīgā saite)

Atradu īsto vārda rakstību- "ratamahatta", Sepulturai vēl tāds albums bija, kā nu tulkojās?

	From: lemurs	Date: 30. Janvāris 2008 - 00:42		(Pastāvīgā saite)

Pēc manas saprašanas nu tulkojas vēl mazāk :(

	From: eyemsorry	Date: 16. Februāris 2008 - 01:29		(Pastāvīgā saite)

¡Imposible e increíble! Ļoti spēcīgi apšaubu, ka tāds vārds spēj pastavēt spāņu valodā. nav iespējams šāds /mahatta/, jo spāņu valodā h vispār netiek lasīts, tas nozīme, ka šajā vārdā būtu 2 a burti pēc kārtas, tam īsti nav loģikas priekš spāņiem :)tad varētu runāt par to pašu majata, bet arī tāda vārda nav.

Konkrēti šim dziesmas nosaukumam nav tulkojuma, tā ir tikai skaņu spēle, arī spēle ar šo pirmo daļu - rata. kā rat. žurka. šādu info es izokšķerēju. ticamība jau arī nav visai liela. iesaku baudīt mūziku un mazāk nodarbināt prātu ar šādām domām.. :)