Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - dzirksteļojošie instrumenti

14:22 22. Marts 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - dzirksteļojošie instrumenti

iztulko

marta_trauma


	dzirksteļojošie instrumenti
	kā latviski pareizi jātulko "sparking tools"? konteksts šāds: "Preparation may charge electrostatically: always use grounded leads when transferring from one container to another. Operators should wear antistatic footwear and clothing. No sparking tools should be used."

6 gab. or komentēt


	Comments

	From: ululate	Date: 22. Marts 2007 - 14:28		(Pastāvīgā saite)

dzirksteļojoši rīki? :) es nezinu, varbūt "rīki, kas rada dzirksteles"?

(Reply to this)

	From: sin	Date: 22. Marts 2007 - 14:33		(Pastāvīgā saite)

man šķiet, ka pati vien pareizi būsi iztulkojusi..

nu katrā ziņā domāti tie instrumenti, kuriem ir elktriskie motoriņi iekšā..

(Reply to this) (Thread)

From: marta_trauma	Date: 22. Marts 2007 - 14:36		(Pastāvīgā saite)

bet tāds ir tas termins? negribu izblamēties ar tādu burtisku tulkojumu, ja nu ir kāds termins tiem visiem instrumentiem/rīkiem, kas rada dzirksteles, par kuru man nav ne jausmas. nezinu, izklausās jau jautri, ja viens čalis saka otram: "nenāc manā garažā ar tiem saviem dzirsksteļojošajiem instrumentiem!"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: chimera	Date: 22. Marts 2007 - 19:43		(Pastāvīgā saite)

IMHO
ja atmiņa mani neviļ, tad runa ir drīzāk par spārdzienbīstamību.

"sprādzienbīstamie instrumenti" vai kkā tā. es zinu, ka krieviski tas būs взрывоопасные, tad jau latviski laikam kaut kā līdzīgi.

(Reply to this) (Parent)

	From: chimera	Date: 22. Marts 2007 - 19:43		(Pastāvīgā saite)

sprādziennedroši? kkā tā.

(Reply to this) (Parent)

	From: mass	Date: 22. Marts 2007 - 19:55		(Pastāvīgā saite)

Tsk. metināšanas iekārtas.

(Reply to this)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)