ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
21:17 11. Janvāris 2007
chimera
[info]iztulko
[info]chimera
Add to Memories
Tell A Friend
gypsies un romanies? kāda starpība, ja tie paši čigāni it kā vien ir?

konteksts: her mother often lectured her about the "gypsies"... but the only gypsies Tallis had seen had been Romanies, in colourful wagons nad colourful clothes etc. etc.
9 gab. or komentēt
Comments
Thread started by ruebli
From: [info]marta_trauma Date: 11. Janvāris 2007 - 22:00 (Pastāvīgā saite)
čigāni un romi. viens vārds gudrāks par otru, bet cilvēki jau tie paši gan.
(Reply to this) (Thread)
chimera From: [info]chimera Date: 11. Janvāris 2007 - 22:10 (Pastāvīgā saite)
bet tur jābūt kaut kādai sīkai atšķirībai,
jo māte stāstīja par "briesmīgiem" čigāniem, kas zog bērnus un dara citas šausmu lietas, bet meita bija redzējusi tikai "kaut kādus citus" čigānus, krāsainās drēbēs etc., kuri acīmredzot nebūt neizskatījās briesmīgi un nedarīja neko sliktu.

personīgi man bija pirmā dzirdēšana, ka starp gypsies un romanies ir kaut kāda tāda nozīmes atšķirība, un man nav ne jausmas, kā to izteikt latviski.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 11. Janvāris 2007 - 22:17 (Pastāvīgā saite)
The English term Gypsy (or Gipsy), originates from the Greek word Αιγύπτοι (Aigyptoi), modern Greek γύφτοι (gyphtoi), in the erroneous belief that the Roma originated in Egypt, and were exiled as punishment for allegedly harboring the infant Jesus. This ethnonym is not used by the Roma to describe themselves, and is often considered pejorative (as is the term "gyp", meaning "to cheat", a reference to the suspicion the Roma engendered.)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
chimera From: [info]chimera Date: 11. Janvāris 2007 - 22:23 (Pastāvīgā saite)
a, lūk, kur tā sāls! paldies :)
(Reply to this) (Parent)
From: [info]marta_trauma Date: 11. Janvāris 2007 - 22:29 (Pastāvīgā saite)
This ethnonym is not used by the Roma to describe themselves, and is often considered pejorative (as is the term "gyp", meaning "to cheat", a reference to the suspicion the Roma engendered....
māte bija "nepieklājīga" un teica čigāni. bērns "izglītotāks" tāpēc zināja tikai romus. tā, manuprāt. bet es varu arī maldīties. (vilkt paralēles ar kartupeļiem un tupeņiem laikam nav vis pareizi šajā gadījumā, bet kaut kas uz to pusi).
(Reply to this) (Parent)
From: [info]marta_trauma Date: 11. Janvāris 2007 - 22:30 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
chimera From: [info]chimera Date: 11. Janvāris 2007 - 22:33 (Pastāvīgā saite)
o, dubultpaldies.
(Reply to this) (Parent)
Comment by sers_bezcers
From: [info]sers_bezcers Date: 12. Janvāris 2007 - 00:20 (Pastāvīgā saite)
Nu, čigāni (pieļauju ka attīstītākie), sevi mīl saukt par ROMIEM, cik nav dzirdēts visādas "Roma Band", "Romans", utt...

Pie mums jau samērā mierīgi... Rumānijā/Bulgārijā čigānu zelta jaunatne ir tas pats, kas mums ielu urlas, tā ka labāk sarunās un acu kontaktos neielaisties...

P.S. Neuzskatu čigānus par zemāku tautu... tikai lai netaisa sūdus...

P.P.S. Ok, pajautaasim Regiinai Spektorei... :D
(Reply to this)
Comment by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 12. Janvāris 2007 - 09:43 (Pastāvīgā saite)
"čigāni"/ romi...čīčas/džauri...
(Reply to this)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)