Par Sviesta Cibas jaunumiem (un gļukiem) -

> Jaunākais
> Arhivētais
> Draugi
> Par sevi

Jūnijs 4., 2004

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
watt
01:29
SC tulkojumā aizstāju  [search/replace] login un logout ar iežurnalēties un izžurnalēties. 
IT&T terminoloģijas komisija kiko ēsu.

Pie reizes nošausminājos, cik lielu darbu [info]x_f tomēr ir paveicis tulkojot. Paldies viņam.

(9 raksta | ir doma)

Comments:

From:(Anonymous)
Date:4. Jūnijs 2004 - 09:08
(Link)
Kā jau rakstīju latnet.valoda listē (http://kiss.id.lv/cgi-bin/webnews.cgi?cmd=item-970&group=latnet.valoda&utoken=b4c.40bee04c.846930886@temp:0_3e3c4e711c18681e0f6400)
"iežurnalēties" (to log in, to log on),
"izžurnalēties" (to log off, to log out),
vārda žurnāls - "journal" tulkojums jau ir tik latvisks, ka
"iežurnalēties","izžurnalēties" noteikti nebūs latviskāk kā, patreiz
lietotie "ielogoties", izlogoties.
Bet garāk un garežģītām pavisam noteikti.
Petro
[User Picture]
From:[info]misame
Date:4. Jūnijs 2004 - 09:39
(Link)
nemaz nemaz nesajūti zināmu humoru šeit? ka "journal.bad.lv" ir žurnāls, kurā attiecīgi var iežurnalēties?
From:(Anonymous)
Date:8. Jūnijs 2004 - 23:21
(Link)
Nu šajā gad. biju bik tups :(
P.
[User Picture]
From:[info]joprst
Date:4. Jūnijs 2004 - 11:40
(Link)
"Iežurnalēj kā: joprst, Izžurnalēties?"
Pirmajam vardam tā ir jābūt?
[User Picture]
From:[info]watt
Date:4. Jūnijs 2004 - 13:40
(Link)
sažurnalēju kā vajag.
[User Picture]
From:[info]x_f
Date:4. Jūnijs 2004 - 13:44
(Link)
es savukārt pašausminājos par "tomēr" :)
aber lūdzu!
[User Picture]
From:[info]x_f
Date:4. Jūnijs 2004 - 13:45
(Link)
vispār tur augšā tagad varētu nebūt kols. un trakoti gari ar sieviešu dzimtes galotni. bet nu jā - latviski bieži vien viss ir tik garš. :-/
[User Picture]
From:[info]martonella
Date:4. Jūnijs 2004 - 21:44
(Link)
ko ta lai vaacieshi saka? :)
[User Picture]
From:[info]milk
Date:9. Jūnijs 2004 - 16:22
(Link)
Uz kādu numuru un kas bija jāsūta, lai kļūtu par paid jūzeri?

Ā un tu kkad teici, ka varētu būt tā fiška par jūzerpikčeru skaita palielināšanu ar sms palīdzību. Ir kkas tāds?

> Go to Top
Sviesta Ciba