ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
[info]iztulko
[info]marta_trauma
Add to Memories
Tell A Friend
kā visatbilstošāk tulkot aminals?

(ar domu - animals - bet - young children sometimes transpose letters in words when speaking)
Comments
panacea From: [info]panacea Date: 18. Jūnijs 2006 - 01:43 (Pastāvīgā saite)
tas animals ir tā kā izteiciens, kas apzīmē to ka bērni dažkārt vārdos izmaina burtus? tie laikam tie gadījumi, kad ir piparmētra un pipeļmētra u.t.t., ja? bet vai tad tam latviski ir kāds speciāls apzīmējums?
From: [info]marta_trauma Date: 18. Jūnijs 2006 - 01:56 (Pastāvīgā saite)
mhm, tas ir tas pipeļmētras gadījums. nezinu, vai ir apzīmējums. nezinu, vai bērni saka dzīvnieki vai zvēri jebkā savādāk latviski un ja saka, tad - kā viņi īsti saka. bet gribu zināt.
panacea From: [info]panacea Date: 18. Jūnijs 2006 - 01:58 (Pastāvīgā saite)
nu tā jau noteikti plika improvizācija: zrēvi, dzīnvieks, blā blā
From: [info]marta_trauma Date: 18. Jūnijs 2006 - 01:59 (Pastāvīgā saite)
negribu improvizēt, gribu zināt, kā bērni saka savādāk, ja saka, bet nav man neviena bērna, kam paprasīt :)
panacea From: [info]panacea Date: 18. Jūnijs 2006 - 02:02 (Pastāvīgā saite)
gan jau ka katrs saka savādāk. pēc tam visi izaug lieli un mēdz priecīgi salīdzināt, kā katrs kādu vārdu dīvaini teicis, nekad tā neesi darījis/usi?
From: [info]marta_trauma Date: 18. Jūnijs 2006 - 02:05 (Pastāvīgā saite)
esmu esmu, bet neatceros, kā teicu šo vārdu. un ir taču vārdi, kurus visi vairāk vai mazāk saka ačgārni.
From: (Anonymous) Date: 18. Jūnijs 2006 - 01:50 (Pastāvīgā saite)
dzīvkieni
nevermind From: [info]nevermind Date: 18. Jūnijs 2006 - 13:02 (Pastāvīgā saite)
varbūt vienkārši dzīnieki? jo nevaru īsti iedomāties, kā vēl mazi bērni varētu izrunāt nepareizi.. samainīt vietām, izlaist burtus, tas viss viens.
From: [info]marta_trauma Date: 18. Jūnijs 2006 - 14:04 (Pastāvīgā saite)
šis izklausās visticamāk. paldies :)
From: [info]ninona Date: 18. Jūnijs 2006 - 22:50 (Pastāvīgā saite)
Dznīvieki
From: [info]diana Date: 1. Jūlijs 2006 - 18:47 (Pastāvīgā saite)
skaidrs, ka sen nav aktuāli, bet man tak sava pieckapeika jāiebāž. Bērni, protams, saka dziunieki.
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites