Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Tulkošanas ātrums

20:53 23. Aprīlis 2006




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Tulkošanas ātrums

iztulko

ninona


	Tulkošanas ātrums
	Tas atkal saistībā ar praksi... Papildus tekstiem pārbaudes tulkojumiem man ir atsūtīta ļoti jauka anketa, kur ir jautājumi uz kuriem ar esošo (gandrīz neesošo) pieredzi nespēju atbildēt. Lūk visgrūtāk atbildamais: "Cik normatīvo lappušu (1800 zīmes ar atstarpēm) parasti pārtulkojat stundas laikā?" Mani interesē kāds apjoms ir "normāls" un kāds būtu "pieņemams" (cik maz drīkst pārtulkot stundas laikā).

9 gab. or komentēt


	Comments

	From: anneke	Date: 23. Aprīlis 2006 - 21:06		(Pastāvīgā saite)

Norma skaitās viena tulkotājlapa stundā.

(Reply to this) (Thread)

From: ninona	Date: 23. Aprīlis 2006 - 21:09		(Pastāvīgā saite)

Varētu būt sasniedzami :)
Paldies.

Skolā iedod mazu tekstiņu uz visu nedēļu, tā, ka nevaru nekā salīdzināt, pa mazumiņam strādāju nedēļas garumā. :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: crescendo	Date: 24. Aprīlis 2006 - 09:44		(Pastāvīgā saite)

Nu, kā neprofesionālis - neko ātrāk par viena lappuse 45 minūtēs izspiest nav iespējams. Tā kā, ja vienīgais, ko esi tulkojusi ir skolas stāstiņi, tad arī lappuse stundā būs visai pamatīga svīšana un galvassāpes.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 24. Aprīlis 2006 - 09:47		(Pastāvīgā saite)

Eksāmenos mums prasa pusotru stundu uz aptuveni tādu lapu, tā ar laikam būs.

(Reply to this) (Parent)

	From: anneke	Date: 23. Aprīlis 2006 - 21:07		(Pastāvīgā saite)

Var taču paskatīties, cik ilgi esi tulkojusi iepriekš tulkotos tekstus.

(Reply to this)

	From: rasbainieks	Date: 23. Aprīlis 2006 - 21:10		(Pastāvīgā saite)

ja tev ir dažas stundas brīva laika, paņem kādu tekstu randomā, kādas grāmatas pāris nodaļas piemēram, un paurb. un saskaiti. un noapaļo :)

(Reply to this) (Thread)

From: ninona	Date: 23. Aprīlis 2006 - 21:11		(Pastāvīgā saite)

Jāatzīstas, ka tā būtu darījusi, ja vien būtu spējīga. Ar smadzeņu satricinājumu nav prāta darbs darīt jau to vien, ko daru...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 23. Aprīlis 2006 - 21:14		(Pastāvīgā saite)

tad marš zem deķa un uzraksti tam kantorim, ka tev vēl nav bijusi tāda ilgstoša darba pieredze lai varētu konkrēti atbildēt uz šādiem jautājumiem, sapratīs taču, tā tak ir tikai prakse :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 23. Aprīlis 2006 - 21:17		(Pastāvīgā saite)

:D

Laikam jau uz lielāko daļu jautājumu būs jāatbild ar paplašinātām atbildēm :).

Tikko izrēķināju, ka uz krievu valodu tulkojot vienai tādai lapai man vajadzētu vismaz 3h. Mja...

(Reply to this) (Parent)


	9 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)