ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - human agency
00:17 29. Augusts 2011
[info]iztulko
[info]tiesibsargs
Add to Memories
Tell A Friend
human agency
rediģēju te vienu tekstiņu, kur acīmredzami pa tiešo no angļu valodas pārcelts jēdziens "human agency" - latviski sanākusi "cilvēka aģentūra". galīgi nav pareizi, bet kā to jēdzienu atveidot latviski, īsti nezinu.
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 29. Augusts 2011 - 06:27 (Pastāvīgā saite)
Human agency is the capacity for human beings to make choices and to impose those choices on the world. It is normally contrasted to natural forces, which are causes involving only unthinking deterministic processes.

Cilvēka...faktors? Nezinu gan, cik tas vārdu salikums ir pareizs. Cilvēka darbība?
(Reply to this) (Thread)
devian From: [info]devian Date: 29. Augusts 2011 - 09:11 (Pastāvīgā saite)
Cilvēciskais faktors?
(Reply to this) (Parent)
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 29. Augusts 2011 - 09:18 (Pastāvīgā saite)
cilvēka klātbūtne/cilvēka darbība vai vnk. cilvēks, atkarībā no konteksta.

(Reply to this)
Comment by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 30. Augusts 2011 - 01:10 (Pastāvīgā saite)
cilvēka starpniecība/(iejaukšanās)?
(Reply to this)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)