ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
15:07 21. Februāris 2006
kugis
[info]iztulko
[info]kugis
Add to Memories
Tell A Friend
Kaadu tulkojumu juus iesakaat izmantot runaajot par anglju "skin(s)". Runa ir par programmatuuru?
Mani pashreizeejais "apvalks" ne visai apmierina.
7 gab. or komentēt
Comments
Thread started by inx
From: [info]inx Date: 21. Februāris 2006 - 15:10 (Pastāvīgā saite)
apdare.

šādi tas jau tiek lietots samērā daudzās vietās internetā.
(Reply to this) (Thread)
kugis From: [info]kugis Date: 21. Februāris 2006 - 15:12 (Pastāvīgā saite)
Nu so-so adaptaacija. Iztulkojot apdare atpakalj skins nekaadiigi nesanaak:/
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]inx Date: 22. Februāris 2006 - 09:39 (Pastāvīgā saite)
nu protams nepieminēsim visus tos lošus, kas ir iztulkojuši windowsu ar izteicieniem a ļa "beidzēt sesiju", "iespējot un atspējot" utt.

"apdare" patiesībā izsaka galveno skina funkciju. arī "tēma", kā te zemāk saka, nav slikts variants, jo arī pasaka domu.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Liene
liene From: [info]liene Date: 21. Februāris 2006 - 15:27 (Pastāvīgā saite)
skins nesanāks nekādi, bet galvenais jau izteikt domu - man patiesībā nāk prātā dizains. un ar skin tur nav nekāda sakara.
(Reply to this)
Comment by poltergeiša
reptilja From: [info]reptilja Date: 21. Februāris 2006 - 15:36 (Pastāvīgā saite)
miziņa ;D
(Reply to this)
Comment by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 21. Februāris 2006 - 15:39 (Pastāvīgā saite)
kas vainas vecajai labajai ādiņai?
(Reply to this)
Comment by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 21. Februāris 2006 - 23:05 (Pastāvīgā saite)
tā aptuveni - tēma (piem., krāsu tēma)
(Reply to this)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)