Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

13:02 30. Maijs 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - demokrātija

iztulko

orissa


	demokrātija
	Esmu sevi apmulsinājusi - kā tulkot practice of rule? Konteksts: from the idea and practice of rule by the few to the idea and practice of rule by the many. un idea šajā gadījumā būs kā nodoms, plāns? un practice of rule - likumdošana? kaut kā neliekas īsti.

4 gab. or komentēt


	Comments

	From: ieva	Date: 30. Maijs 2009 - 13:14		(Pastāvīgā saite)

man domāt, ka fiška (ne formulējums!:) ir tāda:

no stāvokļa, kad vara idejiski un praktiski ir nedaudzu indivīdu rokās, uz stāvokli, kad vara idejiski un praktiski ir daudzu indivīdu rokās.

(Reply to this) (Thread)

	From: orissa	Date: 30. Maijs 2009 - 13:19		(Pastāvīgā saite)

āā, paldies, fišku es sapratu, tikai nekādi nenāca ārā vārdos, tavējie izklausās gana atbilstoši, lai es tos izmantotu arī kā formulējumu!

(Reply to this) (Parent)

	From: puuce	Date: 30. Maijs 2009 - 14:32		(Pastāvīgā saite)

nevis practice of rule, bet gan ''rule of the few''

(Reply to this) (Thread)

	From: orissa	Date: 30. Maijs 2009 - 14:37		(Pastāvīgā saite)

šajā gadījumā by
bet paldies, nav brīnums, ka es apmulsinājos par tādu vārdu savienojumu. :D

(Reply to this) (Parent)


	4 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)