ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Īpašvārds
marule
[info]iztulko
[info]marule
Add to Memories
Tell A Friend
Īpašvārds
Kādus variantus piedāvājat vārda Tangojs lokalizēšanai? Paskaidroju - Tangojs ir bērnu grāmatas galvenais varonis - kašalotu vaļu mazulis. Vārds sastāv no diviem vārdiem 'tang' (no dāņu valodas) - seaweed - jūras zāle un 'øje' - acs. Tātad jāatrod vārds, kurā būtu ietverta līdzīga nozīme kā 'jūras zāls acs'. pagaidām vienīgais piedāvātais variants ir "aļģacs" kas ir baigais mēles mežģis un neizklausās diez ko labi, lai būtu īpašvārds.
Comments
kemune From: [info]kemune Date: 22. Aprīlis 2009 - 19:49 (Pastāvīgā saite)
Jūracis
anonymous From: [info]anonymous Date: 22. Aprīlis 2009 - 20:04 (Pastāvīgā saite)
Aļģis
From: [info]po Date: 22. Aprīlis 2009 - 20:12 (Pastāvīgā saite)
Aļģerts! :D
From: [info]diana Date: 22. Aprīlis 2009 - 20:31 (Pastāvīgā saite)
Zaļacītis
From: [info]orks Date: 22. Aprīlis 2009 - 20:42 (Pastāvīgā saite)
dzelmacis, jūracis... nekas labāks prātā nenāk
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites