ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
17:17 10. Decembris 2008
[info]iztulko
[info]asiize
Add to Memories
Tell A Friend
Lūdzu, lūdzu, palīdziet, esmu uzkārusies uz šitā teikuma -
"just a few people were enough to shift the balance towards peace"
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Nepabeigtā dienasgrāmata
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 10. Decembris 2008 - 17:19 (Pastāvīgā saite)
pietika ar dažiem cilvēkiem, lai mainītu līdzsvaru par labu mieram

(Reply to this) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 10. Decembris 2008 - 17:19 (Pastāvīgā saite)
vai situāciju
(Reply to this) (Parent)
From: [info]asiize Date: 10. Decembris 2008 - 17:21 (Pastāvīgā saite)
paldies Tev!!!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by //
within From: [info]within Date: 10. Decembris 2008 - 17:57 (Pastāvīgā saite)
Pāris cilvēku bija gana, lai radītu mieru.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]asiize Date: 10. Decembris 2008 - 18:02 (Pastāvīgā saite)
paldies! Dienasgramatas variantā man liekas svarīgs tas "par labu", kas vairāk sasaucas uz "shifting balance", lai nepazaudētu to vēstījumā ietverto nozīmi, ka pastāv arī kaut kas pretējs mieram.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
within From: [info]within Date: 10. Decembris 2008 - 19:39 (Pastāvīgā saite)
Okej. Jāskatās jau pēc konteksta.
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)