ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
[info]iztulko
[info]aluka
Add to Memories
Tell A Friend
Helõ. Man ir jāiztulko podniecības termins "Slip". Clay slip. Un tas ir "potter's clay that is thinned and used for coating or decorating ceramics". Bet kā latviski??
Comments
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 6. Jūnijs 2008 - 23:22 (Pastāvīgā saite)
1. MultiTran
clay slip:
(архит.) смесь глины с водой для глазурования керамических изделий и заделывания швов
(нефт.) глиняная масса
(стр.) кер. жидкая глиняная масса; шликер
(тех.) глиняный шликер

2. Tilde
шликер: šlikers; šlikeris
шликер глиняный: māla šliker[i]s
шликер для глазурования керамики: keramikas glazēšanas šliker[i]s

Veiksmi! :)
From: [info]aluka Date: 6. Jūnijs 2008 - 23:42 (Pastāvīgā saite)
O! Nekad mūžā tādu neesmu dzirdējusi. Liels paldies!
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 6. Jūnijs 2008 - 23:44 (Pastāvīgā saite)
Es arī ne :D Bet vismaz variants.
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites