ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
23:07 6. Jūnijs 2008
[info]iztulko
[info]aluka
Add to Memories
Tell A Friend
Helõ. Man ir jāiztulko podniecības termins "Slip". Clay slip. Un tas ir "potter's clay that is thinned and used for coating or decorating ceramics". Bet kā latviski??
3 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Rigoleta
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 6. Jūnijs 2008 - 23:22 (Pastāvīgā saite)
1. MultiTran
clay slip:
(архит.) смесь глины с водой для глазурования керамических изделий и заделывания швов
(нефт.) глиняная масса
(стр.) кер. жидкая глиняная масса; шликер
(тех.) глиняный шликер

2. Tilde
шликер: šlikers; šlikeris
шликер глиняный: māla šliker[i]s
шликер для глазурования керамики: keramikas glazēšanas šliker[i]s

Veiksmi! :)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]aluka Date: 6. Jūnijs 2008 - 23:42 (Pastāvīgā saite)
O! Nekad mūžā tādu neesmu dzirdējusi. Liels paldies!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rigoleta From: [info]rigoleta Date: 6. Jūnijs 2008 - 23:44 (Pastāvīgā saite)
Es arī ne :D Bet vismaz variants.
(Reply to this) (Parent)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)