Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

11:20 23. Aprīlis 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - legal executive

iztulko

dominika


	legal executive
	Sveiki! Vai kāds, lūdzu, varētu pateikt, kā latviski precīzāk iztulkot amata nosaukumu "legal executive"? Paldies jau iepriekš!

6 gab. or komentēt


	Comments

	From: markizs	Date: 23. Aprīlis 2007 - 11:36		(Pastāvīgā saite)

kaut kāds juridiskais direktors moš?

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 23. Aprīlis 2007 - 11:50		(Pastāvīgā saite)

nē, direktore viņa nav, kaut kas drusku zemāks. advokātu birojā strādā gan.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: markizs	Date: 23. Aprīlis 2007 - 11:56		(Pastāvīgā saite)

nu executive parasti tulkojas kaa kaut kaads kruts vadonis, teiksim direktors.
he, bet nu vispaar ienaaca praataa doma, ka tas vareetu buut kaut kas Ilfa un Petrova "priekšsēdētāja" stilā :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: dominika	Date: 23. Aprīlis 2007 - 12:10		(Pastāvīgā saite)

nu it kā jau jā, bet šoreiz it kā neesot baigā priekšniece. tāpēc esmu neziņā.
par Ilfu un Petrovu - :)

(Reply to this) (Parent)

From: ninona	Date: 23. Aprīlis 2007 - 12:03		(Pastāvīgā saite)

Cik es saprotu no internetā atrodama skaidrojuma (http://www.ilex.org.uk/about_legal_exec/default.asp), tas būtu sertificēts pieredzējis jurista palīgs/juridiskais darbinieks vai kaut kas tāds.
Galīgais formulējums būtu atkarīgs no reālajiem darba pienākumiem.

(Reply to this) (Thread)

	From: dominika	Date: 23. Aprīlis 2007 - 12:11		(Pastāvīgā saite)

jurista palīgs, tas jau varētu būt tuvāk patiesībai!
tencinu!

(Reply to this) (Parent)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)