ar ko jaunais īpašs?

(Reply to this) (Thread)

ar to, ka precīzāks un atbilstošāks latviešu valodas pašreizējam lietojumam.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

t.i., tur ir atrodamas smieklīgas idejas par to, kas ir atbilstošāks latviešu valodas pašreizējam lietojumam?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nē taču. visādi vecvārdi un oldskūlīgas teikumu konstrukcijas aizstātas ar normālām.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Hmm, cik es sapratu, šitas ir svaigs TULKOJUMS, nevis vnk redakcija.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jā, ir svaigs tulkojums.
neprecīzi laikam izteicos, bet doma bija tāda, ka nav nekādi pārspīlējumi par "modernu" valodas lietojumu. saturs jau tas pats.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nuuuu... tulkojums maina saturu, sevišķi tik supersmalkā tekstā kā Bībele.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jā, protams. vietām.

(Reply to this) (Parent)

tāpēc, ka cilvēkiem ir tieksme piesieties: "kā tad jūs vispār varat ticēt, ka tas ir nemainīgs Dieva vārds, ja jau iztulkot var visādi un vispār, tad jau tas droši vien ir mainījies arī pa tiem visiem iepriekšējiem gadiem un nav nekāda sakara ar oriģinālu utt."

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Kamēr mums ir oriģināls (v.d.@senebreju, j.d.@grieķu), tikmēr viss ir čiki :)

(Reply to this) (Parent)

arī origjinālu sarakstīja un sastādīja cilvēki - pēc idejas dievs slinkoja un supervaizoja, bet whatever.

man gan kaut kā šķiet, ka bībeles tulkojumiem īpaši nav jēgas tikt mainītiem, jo pats saturs uz mūsdienām tikpat kā neattiecas, tad kādēļ, lai ar valodas lietojumu būtu citādāk.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Labi, ka Tu mums esi tik gudrs, citādi mēs vēl noticētu, ka dzīve nav bezjēdzīga.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

par ko tu runā? es nekur nepieminēju dzīves jēdzīgumu vai bezjēdzīgumu

(Reply to this) (Parent)

ak. un kā vēl attiecas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"Bet Bībele taču nerunā ne par AIDS, ne par internetu, ne 9/11, pat par Maiklu Džeksonu un elektrību tur nekā nav!"

(Reply to this) (Parent)

kā tieši tev bībele palīdz ikdienas dzīvē?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nja... smags gadījums.

2. Korintiešiem 3,4: Ja mūsu evaņģēlijs ir aizsegts, tad tas ir aizsegts tiem, kas pazūd, kuriem šīs pasaules dievs (t.i. sātans) ir apstulbojis neticīgo sirdi, ka tiem nespīd Kristus godības evaņģēlija gaišums, kas ir Dieva attēls.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Abpusēji.

(Reply to this) (Parent)

Dievs ir ikdiena.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jo vēsts par krustu ir ģeķība tiem, kas pazūd, bet mums, kas topam izglābti, tas ir Dieva spēks.

(Reply to this) (Parent)