pajautaa

jautājums kultūras lietās gudrajiem

« previous entry | next entry »
Jan. 4., 2013 | 10:53 pm
posted by: jubilacija in pajautaa

Vācu leļļu teātra varonīgais tēls KASPERLE - kāds ir latviskais šī kundziņa vārds un mūsu kultūrā zināmākais analogs?

Paldies!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {9}

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 4., 2013 - 10:58 pm
#

Arlekīns?

Atbildēt | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 4., 2013 - 11:02 pm
#

p.s. "Latviskais šā kundziņa vārds" - vai tad tēlu vārdi tulkojas? ja nu vienīgi ar latv. galotnēm: tjipa Kermits, Pinkokio vai Buratīno, Ernijs un Berts utt utjp.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

jubilacija

from: [info]jubilacija
date: Jan. 4., 2013 - 11:39 pm
#

jautājums bija domāts, vai šim nav kāda latviskojuma tradīcija, kas nav tikai galotnes pielikšana?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 4., 2013 - 11:54 pm
#

es tiešām neesmu dzirdējusi, ka Kasperle būtu kāds "latviskojis" ( kā Rapunzel = Zeltmatīte vai tml. :)) - pieņemu, ka nabaga Kasperle nav īpaši zināms un populars latviešzemē :)
bet varbūt ļoti kļūdos un atradīsies kāds, kas palabos manu nezināšanu :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

t

from: [info]tiga
date: Jan. 5., 2013 - 07:14 pm
#

Rapunzel nav nekāda Zeltmatīte, bet Salātlapiņa :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 5., 2013 - 07:31 pm
#

Vo!
un te ar vēl kļūdījos :D (tieši tapēc mani kaitina tie muļķīgie vārdu tulkojumi)
kura tad bija Zeltmatīte?

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 4., 2013 - 11:03 pm
#

Nerrs, Jokdaris vai tml.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 4., 2013 - 11:05 pm
#

Galma āksts :D

Atbildēt | Iepriekšējais

maschera

from: [info]maschera
date: Jan. 5., 2013 - 10:35 am
#

Ķipars.

Atbildēt