pajautaa

« previous entry | next entry »
Dec. 6., 2011 | 03:17 pm
posted by: virginia_rabbit in pajautaa

man līdz šim brīdim nav skaidrs - kā jūs, tulki, tulkotāji, sasniedzat to meistarību, lai tulkotu uz svešvalodu, nebūdami no 2-valodu ģimenes vai vismaz jau 5 gadus ieprecējušies tādā ģimenē?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {35}

masha_nje_vasha

from: [info]masha_nje_vasha
date: Dec. 6., 2011 - 04:27 pm
#

neesmu speciāliste, bet domāju, ka tieši tapēc ir proofreader, lai es tikai iztulkotu, bet tad kāds, kam tā valoda dzimtā un talants vārdos, to pielāgotu niansēs labskanībai utt.

Atbildēt