Izbrīnīts un pārsteigts

« previous entry | next entry »
Sep. 15., 2011 | 12:15 pm
posted by: ceezija_stienis in pajautaa

Man šķiet, ka īsti līdz galam neizprotu nianses, kuras, kā noprotu, ir būtiskas, lai zinātu, kurā gadījumā būtu pareizāk lietot vārdu "pārsteigts", bet kurā - vārdu "izbrīnīts". Piemēram, bija šādi (vai līdzīgi):

Liene: Es jau divreiz esmu šķīrusies.
Es: Esmu pārsteigts!
Liene: Tu neesi pārsteigts, tu esi izbrīnīts.

Kā būt un kā lietot? It kā ir maza nojausma, taču jūsu piemēri ar skaidrojumiem labāk palīdzētu izprast. Paldies jau iepriekš!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Sep. 15., 2011 - 01:33 pm
#

Imho vārdam "pārsteigts" ir divas nozīmes - viena ir "pārsteigts notikuma vietā" (t.p. kas "pieķerts"), otra ir "pārsteigts par kaut ko" (nozīme līdzīga kā "izbrīnīts"). Izbrīnīts ir viennozīmīgāks vārds.
Par niansēm augstāk arī labi ir pateikts, ka "pārsteigts" kā izjūta nozīmē kaut ko pēkšņāku, negaidītāku.

Atbildēt