Uzvārdu latviskošana

« previous entry | next entry »
Sep. 6., 2011 | 10:55 am
posted by: ceezija_stienis in pajautaa

Labdien! Kā pareizi būtu latviskojami šādi uzvārdi: Gallup, Gangestad, Durante?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {2}

indulgence

from: [info]indulgence
date: Sep. 6., 2011 - 11:42 am
#

Viss atkarīgs, no kādas valodas. Franču īpašvārdu latviskošanai savi likumi - mongoļu ir savi.

Atbildēt

svari

from: [info]svari
date: Sep. 11., 2011 - 03:39 pm
#

Spriežot pēc uzvārdu salikuma, runa ir par amerikāņu zinātniekiem sieviešu veselības sakarā.

Ja tā, tad Gelaps, Gengstads un (Kristīne?) Durante (pēdējo gan pēc amerikāņu izrunas un Noteikumiem vajadzētu atveidot kā "Durenti", taču pazīstamais amerikāņu komiķis tradicionāli ir Džimmijs Durante, tā kā, es domāju, var lietot nepārveidoto itāļu izrunas formu)

Atbildēt