pajautaa

Alens Karrs

« previous entry | next entry »
Jan. 25., 2011 | 12:16 am
posted by: no_saules_zemes in pajautaa

Mani interesē no to puses, kas ir lasījuši Alena Karra grāmatu par smēķēšanas atmešanu, viedoklis par to vai grāmata varētu sniegt vajadzīgo efektu uz young adult. Vai arī tas ir bezjēdzīgi un grāmata piemērotāka pieaugušajiem?

Un vēl interesē Atēnas tulkojuma grāmatai kvalitāte, ja nu kāds ir lasījis. Paldies!
book link

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {15}

EVO

from: [info]evo
date: Jan. 25., 2011 - 01:28 am
#

Man palīdzēja, radiem palīdzēja, draugiem arī. Pati lasīju, kad bija kādi 18 un pat joprojām brīnos kā šī hipnotiskā grāmata palīdz. Pēc 2 gadiem atsāku nevis tādēļ ka gribētos vai kā, bet priekš "imidža" (lol) vajadzēja, nebij kur naudu likt. Pēc tam vēl pāris reizes izlasot - tagad ir tā - gribu smēķēju, negribu nesmēķēju. Nezinu, kā lai to izskaidro :D
Par tulkojumiem varu pateikt vienu. Es lasīju krievu valodā divus dažādus tulkojumus un tur ir milzīga iedarbības atšķirība (pirmo reizi lasīju ĪSTO). Un ņemot vērā to, ka latviešu valoda kā negrozi būs nabadzīgāka par krievu, varu minēt, ka šis tulkojums nebūs diez ko tik efektīvs ko lasīju pirmo reizi (kaut arī ir pazīstami cilvēki, kas ir atmetuši arī ar latviešu tulkojumu).

Atbildēt