« previous entry | next entry »
Aug. 9., 2005 | 05:55 pm
posted by: dzingla in pajautaa

Kā angliski pateikt "ziemas riepas ar radzēm"?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

from: [info]citizen_erased
date: Aug. 9., 2005 - 06:08 pm
#

viens vriants kaa saka ir "winter-type snow tires"

Atbildēt

from: [info]citizen_erased
date: Aug. 9., 2005 - 06:10 pm
#

veel kaut kad esmu dzirdeejusi "radial tires", bet nenjemos galvot.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]dzingla
date: Aug. 9., 2005 - 06:12 pm
#

nevarētu būt amerikānisms?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]citizen_erased
date: Aug. 9., 2005 - 06:16 pm
#

nu bet of kooooooors :P, ka vareetu buut amerikaanisms :) pag, es apskatiishos manaa drivers manual - es atceros, ka, runaajot par ziemu, tur bija kaut kaads speciaals nosaukums - tobish 'naglinjas' vai kaut kaa taa

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]janka
date: Aug. 9., 2005 - 06:28 pm
#

diez vai radiālajām riepām būtu kās sakars ar radzēm. "radiāls" attiecas uz riepas struktūru un īpašībām (proti, kādā stilā diegi savērti iekšā), nevis uz protektoru un tā elementiem

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]citizen_erased
date: Aug. 9., 2005 - 06:37 pm
#

ak dievs, es pazemiigi luudzos visuvarenaa transportdieva zheelsirdiibu. es esmu tikai 'neinteresee-kas-laaciitim-veederaa' skukjis.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]janka
date: Aug. 9., 2005 - 07:22 pm
#

kā man to bija saprast..? :) vai varbūt tā bija atbilde transporta Dievam, ne man?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]citizen_erased
date: Aug. 9., 2005 - 08:11 pm
#

jaa, jaa, transporta dievam, ne tev. ja nu vieniigi tu esi transporta dievs.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]masochist
date: Aug. 9., 2005 - 06:16 pm
#

winter tires with spikes...

khhhh...

Atbildēt | Diskusija

from: [info]dzingla
date: Aug. 9., 2005 - 06:18 pm
#

OK, es pieļāvu, ka varbūt ir kāds speciāls termins.
Protams, ka var jau pa tiešo tulkot... bet negribas "iegrābties " :)

Tik & tā - paldies

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]masochist
date: Aug. 9., 2005 - 06:25 pm
#

spiked winter tires...

khhhhh...

Atbildēt | Iepriekšējais

ZXpower

from: [info]nfoworm
date: Aug. 9., 2005 - 07:08 pm
#

Vispaar jau radzes angliski sauc par "studs" - taa vismaz taas skaitaas rallija riepaam.

Atbildēt | Iepriekšējais