Nu, angļi un tulki, un tulkotāji!
Maijs. 19., 2012 | 02:59 am
posted by: oktobris in pajautaa
Sveiki!
Netieku skaidrībā, kas otrajā teikumā domāts ar maģisko "as is far". Variants, ka general international law ir daļa no customary law, nepārliecina no teorijas viedokļa, tāpēc varbūt kādam ir labākas idejas, kā šo frāzi tulkot?
General international law is international law that is binding on most, if not all, States. It is the law which governs the international community in general “as is far the greater part of customary law.”
Paldies jau iepriekš :)
Netieku skaidrībā, kas otrajā teikumā domāts ar maģisko "as is far". Variants, ka general international law ir daļa no customary law, nepārliecina no teorijas viedokļa, tāpēc varbūt kādam ir labākas idejas, kā šo frāzi tulkot?
General international law is international law that is binding on most, if not all, States. It is the law which governs the international community in general “as is far the greater part of customary law.”
Paldies jau iepriekš :)
# | jā, ir doma! (... izteicās 13) | Add to Memories
muzeju nakts 2012
Maijs. 19., 2012 | 07:27 pm
posted by: nicofee in pajautaa
pagājušos gadus visur čumēja un mudžēja no programmiņām ar muzeju šausmu nakts pasākumiem.
šogad neko tādu neesmu redzējis. vai ir kaut kas tāds, uz ko, tavuprāt, totāli būtu vērts aiziet šīs nakts ietvaros?
labi iespaidi no pagājušā gada programmas?
šogad neko tādu neesmu redzējis. vai ir kaut kas tāds, uz ko, tavuprāt, totāli būtu vērts aiziet šīs nakts ietvaros?
labi iespaidi no pagājušā gada programmas?
# | jā, ir doma! (... izteicās 9) | Add to Memories
Maratons
Maijs. 19., 2012 | 10:47 pm
posted by: melnaa_maashele in pajautaa
esmu izlēmusi beidzot šo distanci pievārēt,
apskatīju pāris treniņu plānus - izvēle starp vieglāks/grūtāks,
neesmu kādus pāris mēnešus skrējusi, bet fiziska slodze bijusi ir – zāle, staigāšana ar kājām uz uni etc.
tīri psiholoģiski neredzu jēgu 5 km skriešanai – lai sataisītos, iesildītos, atsildītos un ieietu dušā-
man reāli vajag vairāk laika nekā 5km noskriešanai…
jautājums – kas ir labāk/ieteicamāk – salīdzinoši ātrākos tempos skriet vieglo plānu vai lēnāk, bet pievārēt grūto?
piebilde – neesmu LV… pusotru mēnesi vēl būs jāpavada 2x karstākos un sausākos temperatūras apstākļos…
plāns Tallinā ir iekļauties 5 stundās un justies vairāk vai mazāk komfortabli, to darot..
un nē - atbilde: noskrien.lv "skrējiens apkārt pasaulei" katrs km ir no svara neder... :P
apskatīju pāris treniņu plānus - izvēle starp vieglāks/grūtāks,
neesmu kādus pāris mēnešus skrējusi, bet fiziska slodze bijusi ir – zāle, staigāšana ar kājām uz uni etc.
tīri psiholoģiski neredzu jēgu 5 km skriešanai – lai sataisītos, iesildītos, atsildītos un ieietu dušā-
man reāli vajag vairāk laika nekā 5km noskriešanai…
jautājums – kas ir labāk/ieteicamāk – salīdzinoši ātrākos tempos skriet vieglo plānu vai lēnāk, bet pievārēt grūto?
piebilde – neesmu LV… pusotru mēnesi vēl būs jāpavada 2x karstākos un sausākos temperatūras apstākļos…
plāns Tallinā ir iekļauties 5 stundās un justies vairāk vai mazāk komfortabli, to darot..
un nē - atbilde: noskrien.lv "skrējiens apkārt pasaulei" katrs km ir no svara neder... :P