« previous entry | next entry »
Apr. 11., 2006 | 09:21 am
posted by: mikstmiesis in pajautaa

vai kāds jurists man varētu paskaidrot, ko nozīmē termins kodificēts. saistībā ar ES direktīvām.

vēlos saprast, ko nozīmē direktīvas kodificēšana.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {28}

from: [info]mikstmiesis
date: Apr. 11., 2006 - 03:57 pm
#

69/466/EEC Councile Directive on control of San Jose Scale.

man jāpasaka, ko es par to kodificēto domāju. tāpēc arī centos noskaidrot, ko tā kodificēšana nozīmē.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mikstmiesis
date: Apr. 11., 2006 - 04:20 pm
#

bet šādā paskatā tas jau ir ieviests mūsu normatīvo aktu sistāmā: http://www.vaad.gov.lv/default.aspx?tabID=4&lang=1&id=657

bet par šo man ir jāsaka, ko es domāju: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0123en01.pdf

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mikstmiesis
date: Apr. 11., 2006 - 04:23 pm
#

vispār pēc būtības tas ir simtgadus nevajadzīgs su... pie mums tas lops nevar dzīvot.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Anneke

from: [info]anneke
date: Apr. 11., 2006 - 04:27 pm
#

Ja nu notiek mutācija :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]mikstmiesis
date: Apr. 12., 2006 - 10:25 am
#

nu par mutantiem neviens, nekad un neko nevar zināt ;o)

Atbildēt | Iepriekšējais

Anneke

from: [info]anneke
date: Apr. 11., 2006 - 04:26 pm
#

Pēdējais ir priekšlikums, nevis direktīva.
Mnjaa... to gan, šķiet, sauc par kodificēto(?) versiju. Konsolidētajā ir pilns teksts, nevis norādes uz direktīvu numuriem un pantiem un apzīmējumi.

Zini, vēl var angliskajā webā parakāties pa juridiskajām vārdnīcām.

Atbildēt | Iepriekšējais

Anneke

from: [info]anneke
date: Apr. 11., 2006 - 04:17 pm
#

Manā praksē vienīgie gadījumi, kad konsolidētās redakcijas bija nosauktas par kodificētajām, bija tulkošanas kļūdas.
Arī EurLex var atrast konsolidētās, nevis kodificētās redakcijas. Protams, tas neizslēdz iespēju, kad EurLex ir kļūdains tulkojums (kas vērojams visai bieži).

Atbildēt | Iepriekšējais