OK, es to saprotu, taču tad, kad tika pieminēta angļu valoda (un tas, ka tajā tas skanētu aizskaroši - un kas tieši? Tehniskais tulkojuma pārcēlums "black work/job"??), man loģiskā ķēdīte sāka buksēt, un tad es sāku domāt, par ko īsti ir runa un kam tas būtu potenciāli aizskaroši - tumšādainiem, tumšādainiem, kas runā angliski, tumšādainiem, kas ir saskārušies ar šo frāzi latviski un viņiem tā tiek skaidrota/tulkota, vai angļiem kā tādiem, vai tumšādainiem, kas dzīvo šeit un saprot latviski?
Tad drīzāk interesē, kāda bija tā delikātā situācija (ja tāda bija), ka Tev lika interesēties pie Cibas komūnas? Man ir patiesa interese, jo interesē šis temats diskusijas labad - piesieties īsti nebija nolūks.
Vienā savā atbildē augstāk minēju frāzi "strādā kā nēģeris" - tāda 1:1 eksistē arī citās valodās un tur es saprotu, ka var radīt problēmas.
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
aai
date: Jul. 3., 2019 - 12:04 pm
#
Tad drīzāk interesē, kāda bija tā delikātā situācija (ja tāda bija), ka Tev lika interesēties pie Cibas komūnas? Man ir patiesa interese, jo interesē šis temats diskusijas labad - piesieties īsti nebija nolūks.
Vienā savā atbildē augstāk minēju frāzi "strādā kā nēģeris" - tāda 1:1 eksistē arī citās valodās un tur es saprotu, ka var radīt problēmas.
P.,
https://www.spanishdict.com/answers/225
https://abcnews.go.com/ABC_Univision/AB
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
snauts
date: Jul. 3., 2019 - 12:15 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais