Mar. 27., 2019 | 04:23 pm
No:: extranjero
Šeit ir viens aspekts, ka, pieaugot līmenim, šķietamā atdeve samazinās. No 0. līmeņa līdz iesācējam ir viegli tikt. Tālāk jau no vidējā līdz prasmīgam līmenim ir grūtāk, bet vēl viegli izdarāms kursu līmenī. No prasmīga līdz advancētam jau prasa daudz ilgāku laiku un darba. Un no advancēta līdz praktiski dzimtās valodas līmenim ir ļoti garš ceļš.
Ne tas, ka tā katra nodarbība nebūtu vērtīga. Domāju, ka tas noteikti ir. Vienkārši tas, ka nevajag gaidīt pamanāmus rezultātus īsā laikā. Turklāt kursi vai individuālas nodarbības var nebūt diži atšķirīgs no tā, ko var saņemt ikdienā, runājot ar citiem dzimtās valodas pratējiem, kas ir gatavi tevi reizēm palabot vai norādīt uz kļūdām.
Augstāka līmeņa valoda ir kā ar tulkošanu. Ir viegli sākt tulkot, bet kļūt par labu tulkotāju var tikai ar daudzu gadu pieredzi.
Ne tas, ka tā katra nodarbība nebūtu vērtīga. Domāju, ka tas noteikti ir. Vienkārši tas, ka nevajag gaidīt pamanāmus rezultātus īsā laikā. Turklāt kursi vai individuālas nodarbības var nebūt diži atšķirīgs no tā, ko var saņemt ikdienā, runājot ar citiem dzimtās valodas pratējiem, kas ir gatavi tevi reizēm palabot vai norādīt uz kļūdām.
Augstāka līmeņa valoda ir kā ar tulkošanu. Ir viegli sākt tulkot, bet kļūt par labu tulkotāju var tikai ar daudzu gadu pieredzi.