pieslēdzies pa taisno mysqlam (komandrindā) un:

> use mysql;
> update user set Password = old_password('vajadziga_parole') where user.User = 'vards';
> flush privileges;

Ideja tāda, ka vienā brīdī (starp 4.0 un 4.1 laikam) nomainījās autentifikācijas veids un tas, kā mysql paroles ģenerē, tāpēc vienkārši attiecīgajam lietotājam jāuztaisa paroli no jauna (droši vien to var tāpat izdarīt arī ar kādu normālo administrācijas programmu, nevis caur komandrindu). mysql 4.1. versijā password() f-ja uzģenerē paroles pēc jaunās shēmas un ievieš f-ju old_password(), ko var izmantot, ja ļoti ļoti vajag paroles pēc vecās shēmas.
Klienta bibliotēkai nav ne vainas, nekādus dll'us aiztikt nav nepieciešams :)
Kaut kas vēl par tēmu te ir rakstīts