Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

17:44 20. Marts 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

sin


	šīs rindiņas bij uzšņāptas manā kāpņu telpā, un vakar gāju pa Barona ielu un pamanīju uz vienas mājas ar.. es domāju tiem kuri pārvalda krievu valodu, īztulkot to ir vienkāršāk par vienkāršu.. :)

6 gab. or komentēt


	Comments

	From: ripp	Date: 20. Marts 2007 - 18:34		(Pastāvīgā saite)

burtiski ir aptuveni šādi:

arī ļaunie gari tic un baidās.

трепетать ārpus visiem kontekstiem gan ir trīcēt. bet cik saprotu, šeit ir lietots apzīmējot bailes kā liela priekšā.

kas ar to ir domāts, nemāku teikt.

(Reply to this) (Thread)

	From: sin	Date: 20. Marts 2007 - 18:39		(Pastāvīgā saite)

paldies! ;)

man visu laiku liekās ka "tic" raksta šadi.. верют.. tas tā muslināja.. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: ripp	Date: 20. Marts 2007 - 18:44		(Pastāvīgā saite)

верить/верят ir mūsdienās lietotā forma.

agrāk (pāris gadsimtus atpakaļ, kā arī šobaltdien reliģijas literatūrā) tika lietots веровать. varētu teikt, ka tas tāda literāra, tagadnē pamaz lietota vārda forma :)

arī tas otrs vārds, kas varētu nozīmēt bailes, tas arī ir literārs un nebūt ne jaunvārds.

(Reply to this) (Parent)

	From: le_minga	Date: 20. Marts 2007 - 18:44		(Pastāvīgā saite)

taa arii raksta...
-
augstaak - tas taa nedaudz senatniigi izklausaas...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: sin	Date: 20. Marts 2007 - 18:46		(Pastāvīgā saite)

ak nu jā :) tāpēc man likās ka tam ir pavisam cita nozīme

(Reply to this) (Parent)

From: mikstmiesis	Date: 20. Marts 2007 - 22:51		(Pastāvīgā saite)

es ieteiktu lietot formu "bīstas". tā pat kā teicienā "bīsties dieva".

(Reply to this) (Parent)


	6 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)