https://llvv.tezaurs.lv/apzin%C4%81t:1

izpētīt un pārzināt

Šādi es to arī saprotu un izklausās ļoti latviski un ērti lietojams.

Ja kāds saka “apzināt jaunas sugas”, tad es saprotu, ka ir veikta attiecīgā izpēte, kāda nu tajā nozarē ir. Es jau nezinu tik daudz par bioloģiju un arī neinteresē detaļas. Te ir uzsvars, ka ir veikta izpēte un ir pierādīts (lūk, šis vārds tiešām tiek lietots vietā un nevietā), ka ir jauna suga un tā Latvijā pastāv.

Apzināt ir skaists vārds, apmēram kā līdzestība medicīnā, kuru arī daudzi vēl īsti nesaprotu un nelieto. Bet tas ir vislabākais veids kā pateikt adherence vai compliance latviski un ir precīzāks nekā angļu valodā.