ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
jedritvai
[info]iztulko
[info]jedritvai
Add to Memories
Tell A Friend
Kā varētu latviskot angļu "vigil" šajā kontekstā? https://www.livekindly.co/save-movement-slaughterhouse-vigil/
Tādas kā atvadīšanās akcijas no dzīvniekiem, ko ved uz kautuvi. Kā klusuma brīdis, piemiņas pasākumus, bet vienlaikus būšana par lieciniekiem notiekošajam.
"Vigil" apzīmē arī to, ka cilvēks pasēž pie mirēja gultas, patur roku, izklausa pēdējos vārdus, cenšas atvieglot mokas, mazināt bailes, novirzīt domas utt.

Varianti:

Atvadas
Izvadīšana
Vāķēšana
Vigīlija
Vigils (kā jaunvārds, jauna veida lietai)
Pavadīt pēdējā gaitā? (Par spīti tam, ka viņi vēl ir dzīvi?)
Pēdējā iespēja tikties ar dzīvniekiem
Klātbūtne
Būt sardzē
Sirdsapziņās sardze
Nomode (pamatojums no A.Aizpurietes - "vigilēšanas jēga: neguļu, esmu nomodā, esmu modrs. kristietībā - agrās mesas, rīta dievkalpojumi. ideja: būt klāt svarīgā brīdī, svarīgā brīža atcerē. Latviešu "nomods, nomoda" precīzi aibilst tam ' vigil'. ieteiktu jaunvārdu "nomode". aktīvistu nomode par slaktējamiem lopiem.")

Paldies!
Comments
From: (Anonymous) Date: 23. Septembris 2019 - 20:59 (Pastāvīgā saite)
dvēseles pavadītājs.
Palliatīvā aprūpe
jim From: [info]jim Date: 24. Septembris 2019 - 00:04 (Pastāvīgā saite)
es laikam ietu "apstāvēšanas" virzienā, proti, vārds, kas uzreiz izraisa antropocentriskas nāves asociācijas
jedritvai From: [info]jedritvai Date: 24. Septembris 2019 - 00:20 (Pastāvīgā saite)
Paldies, spēcīgs.
From: [info]dute Date: 24. Septembris 2019 - 10:02 (Pastāvīgā saite)
Izvadīšana labi der, gan fiziskā pavadīšana, gan bēres
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2019
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites