Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Tulkojums DK-LV

10:39 6. Septembris 2016




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Tulkojums DK-LV - cena par lapu?

iztulko

marule


	Tulkojums DK-LV - cena par lapu?
	Sveiki! Kāda šobrīd ir cena, ko prasīt par 1800 zīmēm valodu pārī DK-LV? (pieļauju, ka NO vai SE ir līdzīgi). Paldies!

8 gab. or komentēt


	Comments

	From: degeneralis	Date: 6. Septembris 2016 - 11:34		(Pastāvīgā saite)

Es par jebkādām tulkošanas darbībām prasu kā minimums 0.07 EUR/vārds (LV-SE, SE-LV).

(Reply to this) (Thread)

	From: negaisiic	Date: 6. Septembris 2016 - 12:28		(Pastāvīgā saite)

Par šo tēmu runājot - vai Tu tulko arī SE>EN?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: degeneralis	Date: 6. Septembris 2016 - 12:38		(Pastāvīgā saite)

Es praktiski netulkoju mūsdienās, jo nav laika - uz EN cenšos izvairīties tulkot, jo tomēr trešā valoda, bet ja baigi vajag, esmu agrāk to darījis.

Es gan drīzāk ieteiktu piemaksāt un caur Proz.com sameklēt kādu native speaker, kas tulko no SE.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 9. Septembris 2016 - 00:08		(Pastāvīgā saite)

ja tā bija konkrēta interese, nevis apvaicāšanās...
es tulkoju. ja kas, e-pasts brekets at inbox.lv

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 9. Septembris 2016 - 00:06		(Pastāvīgā saite)

prasīt jau var un īpaši viegli to darīt, ja tulkošana nav pamatnodarbošanās. realitāte ir, ka en-lv dempings sasniedz jau 1,5 par vārdu tulkotājam. un atrodas acīmredzot, kas tulko. ja tā saucamajiem tulkotājiem būtu pašcieņa, līmeni varētu turēt normālu, jo lv tulkotāju nekāds izbadējies ķīnietis vai indietis, vai ukrainis nevar aizstāt.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 9. Septembris 2016 - 00:21		(Pastāvīgā saite)

eu, degenerali, cik saprotu, Tev jau vairs nevajag. Padalies ar tiem "robiem", kur maksā tos kā minimums nieka 7 centus, aci nemirkšķinot. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: degeneralis	Date: 9. Septembris 2016 - 11:46		(Pastāvīgā saite)

1) nav aci nemirkšķinot, dod diezgan maz darba
2) pārsvarā dod uz SE, jo man ir native speaker SE valoda

ja gribi uzzināt kādus kantorus, kas maksā laikā + vairāk maksā par kapeikām, iedod kādu kontaktinfo, aizrakstīšu uz @

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous)	Date: 10. Septembris 2016 - 00:48		(Pastāvīgā saite)

tas pats brekets at inbox.lv.
vairums tāpat ir tīmeklī, ne jau kur paslēpušies, tāpat esmu pieteicies pie viņiem. un lielumlielais vairums nu jau maksā laikā :) un no klientiem prasītā cena ir vidēji 8 centi. tā ka tulkotāja 7 ir acīmredzami nereāli.
laiki, kad par en-lv varēja paprasīt 5 latus plus 50% par steidzamo un 50% par darbu brīvdienās ir aizgājuši. ja kādam vēl ir tādi klienti - good for them

(Reply to this) (Parent)


	8 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)