ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Relative dial
banderlogs
[info]iztulko
[info]banderlogs
Add to Memories
Tell A Friend
Relative dial
Vai kādam gudrākam cibiņam ir ideja, ko šajā teikumā nozīmē ''relative dial''

'Once it reaches the ground, the lift automatically adjusts working height in relation to the control type set from the relative dial (position, draft or mixed control)'?

Pats relative ir tālāk tekstā vairākkārt, piemēram, kā ''relative valve'', un visvairāk tieši mulsina tā relative daļa.
Comments
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 3. Jūlijs 2015 - 19:25 (Pastāvīgā saite)
Fvz, tur var būt viss kas. Droši vien domāta "relatīvā skala/ciparnīca" (tāda, uz kuras norādītas kaut kādas relatīvās mērvienības, piemēram, relatīvais augstums - virs noteikta punkta, nevis virs jūras līmeņa).
phz From: [info]phz Date: 4. Jūlijs 2015 - 00:30 (Pastāvīgā saite)
Izklausās tā, it kā «respective» vietā būtu ierakstīts «relative», bet nu tas tikai mans čujs - jāskatās kontekstā, vai der.
From: (Anonymous) Date: 7. Jūlijs 2015 - 18:20 (Pastāvīgā saite)
izklausās ploziblīgi :)
3 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2026
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
saites